1 00:00:59,584 --> 00:01:04,084 Quem pode me dizer outra cor além de vermelho e preto... 2 00:01:06,542 --> 00:01:07,959 Que outra cor você consegue ver? 3 00:01:08,667 --> 00:01:09,959 Prata 4 00:01:11,001 --> 00:01:15,917 Então temos vermelho preto branco prata... 5 00:03:19,084 --> 00:03:20,334 Idiota! 6 00:03:27,334 --> 00:03:28,334 Saia do caminho! 7 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Saia do caminho! 8 00:03:36,209 --> 00:03:39,167 "DAHAI - ALFAIATE AMADOR" 9 00:03:43,001 --> 00:03:45,459 Todos façam fila! 10 00:03:46,501 --> 00:03:49,751 Não empurre! 11 00:03:49,751 --> 00:03:50,917 Todos vocês embarcarão! 12 00:03:50,917 --> 00:03:51,876 Ei! 13 00:03:51,876 --> 00:03:54,084 "XING'ER - MULHER MANUAL - FRASE: SOU ÚTIL" 14 00:03:55,126 --> 00:03:56,251 O que você está fazendo aqui? 15 00:04:02,167 --> 00:04:04,834 Por que você não consegue parar de ser tão problemático? 16 00:04:14,376 --> 00:04:17,126 "ROUBAR O TREM" 17 00:04:17,334 --> 00:04:18,834 Você! Levantar! 18 00:04:19,792 --> 00:04:21,417 Você nunca me leva nas grandes missões. 19 00:04:23,709 --> 00:04:25,417 Se ao menos tivéssemos grandes missões em primeiro lugar! 20 00:04:28,751 --> 00:04:34,251 Eu sou o mágico Feng Banxian da caixa da cobra! 21 00:04:34,251 --> 00:04:36,126 "BANXIAN - FORTUNE TELLER - CATCHPHRASE: MISTÉRIOS NÃO DEVEM SER REVELADOS" 22 00:04:36,126 --> 00:04:38,876 Dentro da caixa há uma cobra. Você acredita em mim? 23 00:04:40,417 --> 00:04:41,584 Só você? 24 00:04:50,292 --> 00:04:53,626 Acabei de pegar de fora do trem num piscar de olhos! 25 00:04:53,626 --> 00:04:55,167 Uau! 26 00:05:30,667 --> 00:05:34,001 “MA YUAN – PORTEIRO CABEÇA – FRASE: CALE A BOCA!" 27 00:05:36,334 --> 00:05:39,626 "XIAOHU - PORTEIRO - FRASE: VAMOS!" 28 00:05:40,667 --> 00:05:44,042 “RUI – TRABALHADOR DE MANUTENÇÃO – FRASE DE CHAVE: NOSSO POVO?" 29 00:05:46,626 --> 00:05:49,792 "DAKUI - TRABALHADOR DE MANUTENÇÃO - FRASE: E AGORA?" 30 00:07:02,501 --> 00:07:03,376 Vire-se. 31 00:07:05,834 --> 00:07:06,667 Vire-se! 32 00:07:22,459 --> 00:07:23,084 Pare! 33 00:07:25,876 --> 00:07:26,751 Pare! 34 00:07:26,751 --> 00:07:28,626 Sim! Eu! Você?! 35 00:07:28,792 --> 00:07:29,667 Seu pai! 36 00:07:31,959 --> 00:07:33,209 Você é chinês? 37 00:07:33,209 --> 00:07:33,709 Uh...Hai! 38 00:07:34,251 --> 00:07:35,751 Fale chinês! 39 00:07:36,376 --> 00:07:37,042 Chinês? 40 00:07:38,251 --> 00:07:39,501 Vou te dar duas opções. 41 00:07:39,501 --> 00:07:41,126 Um: eu te derrubo com isso. 42 00:07:41,126 --> 00:07:42,667 Ou dois: você finge estar nocauteado. 43 00:07:50,667 --> 00:07:52,876 Eu disse fingir! Finja! 44 00:07:53,209 --> 00:07:54,542 Para não fazer isso de verdade! 45 00:08:08,542 --> 00:08:10,584 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 46 00:08:14,126 --> 00:08:17,334 Seu bastardo! 47 00:08:18,626 --> 00:08:20,001 O que você está fazendo?! 48 00:08:31,417 --> 00:08:32,334 O quê? 49 00:08:34,709 --> 00:08:38,167 E então você vê que eu fiz a criatura desaparecer em um instante! 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,292 Olha uma caixa vazia! Num piscar de olhos! Uau! 51 00:08:43,709 --> 00:08:45,542 Isso é o quão rápido eu sou! 52 00:08:48,376 --> 00:08:49,667 (imitando japonês) Um grande saco de batatas! 53 00:09:10,126 --> 00:09:11,126 Sente-se! 54 00:09:12,542 --> 00:09:13,667 Inversão de marcha. 55 00:09:14,751 --> 00:09:16,042 Inversão de marcha! 56 00:09:20,001 --> 00:09:21,167 Quem trouxe você? 57 00:09:29,167 --> 00:09:32,084 Aaaaah! Cobra! Por que está de volta?! 58 00:09:32,084 --> 00:09:34,834 Esse é apenas meu pequeno truque de mágica, não se preocupe. 59 00:09:42,292 --> 00:09:43,501 Ei irmão 60 00:09:43,501 --> 00:09:45,251 Faça-me um favor e tire a roupa dele. 61 00:09:45,501 --> 00:09:47,959 Ei irmão, eu não sabia que você falava japonês! 62 00:09:47,959 --> 00:09:49,626 (imitando japonês) Onde você desenterra batatas? 63 00:09:50,667 --> 00:09:52,376 Onde você desenterra batatas? Vá cavar nas montanhas. 64 00:09:52,459 --> 00:09:54,542 Desenterre um saco de batatas, um saco de batatas. 65 00:09:54,542 --> 00:09:56,251 Onde você desenterra batatas? Vá cavar nas montanhas. 66 00:09:56,251 --> 00:09:57,834 Cave, cave, cave! Desenterre um saco de batatas. 67 00:09:57,834 --> 00:09:59,126 Desenterre um saco de batatas. Olá! 68 00:10:00,709 --> 00:10:01,751 Onde você desenterra batatas, hein? 69 00:10:02,376 --> 00:10:03,959 Um saco de batatas...! 70 00:10:12,751 --> 00:10:13,959 Essa é a cabeça... 71 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 A orelha... 72 00:10:15,751 --> 00:10:17,542 Os olhos... 73 00:10:24,042 --> 00:10:25,084 A cauda. 74 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 Estas são as asas. 75 00:10:32,834 --> 00:10:34,001 Este é um tigre voador. 76 00:10:34,709 --> 00:10:35,792 Desenhe assim mesmo! Tudo bem! 77 00:11:01,584 --> 00:11:03,042 Uau, isso é um grande incêndio. 78 00:11:08,542 --> 00:11:09,584 Por aqui. 79 00:11:16,167 --> 00:11:20,667 "O sol da tarde está se pondo no oeste" 80 00:11:20,667 --> 00:11:26,917 "No oeste... O Lago Weishan é pacífico e calmo" 81 00:11:27,292 --> 00:11:32,292 "Vou tocar meu alaúde chinês" 82 00:11:32,292 --> 00:11:37,626 "Cantando uma melodia pacífica e calmante" 83 00:11:38,001 --> 00:11:42,334 "A estrada está me levando de volta para casa" 84 00:11:42,709 --> 00:11:46,917 "Minha casa fica no Monte Liang Liang Liang" 85 00:11:47,834 --> 00:11:48,959 Comece! 86 00:11:52,709 --> 00:11:55,959 "YAMAGUCHI - CAPITÃO POLÍCIA MILITAR JAPONESA" 87 00:12:11,709 --> 00:12:13,751 Capitão! Telefonema para você. 88 00:12:19,459 --> 00:12:21,709 - Olá? - Frutas cristalizadas! 89 00:12:23,667 --> 00:12:25,751 Pegue suas frutas cristalizadas! 90 00:12:26,917 --> 00:12:27,751 Sim, senhor. 91 00:12:28,042 --> 00:12:30,376 "SASAKI - MESTRE DA ESTAÇÃO" 92 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 Senhor. Por favor, venha e dê uma olhada. 93 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 Prepare-se para implantar! 94 00:12:38,584 --> 00:12:43,334 Implantar! Hora de sair! 95 00:12:43,959 --> 00:12:47,126 "SAKAMOTO - TRADUTOR" 96 00:12:52,001 --> 00:12:53,126 Há um problema. 97 00:12:54,542 --> 00:12:57,376 "MESTRE DA ESTAÇÃO ASSISTENTE DE HUANG YIFENG" 98 00:13:03,417 --> 00:13:06,167 Pare de incomodar! Multar! Multar! 99 00:13:22,459 --> 00:13:28,459 Tome cuidado. Estável! 100 00:13:41,126 --> 00:13:42,084 Dê-me outro! 101 00:13:42,084 --> 00:13:44,626 Yuan! Yuan! 102 00:13:45,501 --> 00:13:46,876 Ei! O que você está fazendo? 103 00:13:46,876 --> 00:13:49,876 "TIA QIN - VENDEDORA DE PANQUECAS" 104 00:13:51,626 --> 00:13:53,084 É delicioso! 105 00:13:54,959 --> 00:13:56,667 Yuan, você quer panquecas? 106 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 Sim! 107 00:13:58,959 --> 00:14:00,917 Eu não tenho o suficiente para todos vocês! 108 00:14:00,917 --> 00:14:02,251 Coma-os enquanto estão quentes! 109 00:14:02,792 --> 00:14:05,084 Os que estão em cima são bons. 110 00:14:05,084 --> 00:14:06,459 Compartilhe-os entre vocês. 111 00:14:07,959 --> 00:14:10,417 Eu vi o Chefe da Estação. Acho que algo está errado. 112 00:14:11,959 --> 00:14:13,251 Está tudo bem. Isso é delicioso! 113 00:14:47,126 --> 00:14:49,417 Saia do trem! Agora! 114 00:14:52,084 --> 00:14:53,917 Algo não está certo. 115 00:14:56,167 --> 00:14:57,376 Por que você está sorrindo? 116 00:14:58,834 --> 00:15:00,251 - Eu não sou senhor. - Sim, você é! 117 00:15:08,459 --> 00:15:09,376 Olá, Xing'er! 118 00:15:09,376 --> 00:15:11,709 "SAN LAIZI - LADRÃO" 119 00:15:13,167 --> 00:15:15,626 Se perca! Por que você está em todos os lugares que vamos? 120 00:15:22,792 --> 00:15:26,876 Desculpe! 121 00:15:26,876 --> 00:15:28,167 Você não precisa desviar o olhar. 122 00:15:28,167 --> 00:15:30,417 Por que você não pode agir sério pelo menos uma vez! 123 00:15:34,501 --> 00:15:37,042 É aquele gato alado novamente. 124 00:15:42,751 --> 00:15:43,709 Quem fez isso? 125 00:15:44,376 --> 00:15:46,167 - Eu não fiz isso! - Quem é você? 126 00:15:46,167 --> 00:15:47,459 Qual é a sua ocupação? 127 00:15:48,126 --> 00:15:49,542 Sou apenas um alfaiate! 128 00:15:49,959 --> 00:15:50,751 Prove! 129 00:15:50,917 --> 00:15:52,126 O que você tem para provar isso?! 130 00:15:54,334 --> 00:15:55,876 Espere! Relaxar! 131 00:15:57,459 --> 00:15:58,209 Um alfaiate! 132 00:16:00,501 --> 00:16:02,376 Não foi ele... 133 00:16:04,751 --> 00:16:06,167 Fique para trás! Você não deve sair do trem! 134 00:16:06,251 --> 00:16:08,793 Bom dia! Você já... comeu...? 135 00:16:09,167 --> 00:16:11,209 Essa pessoa é realmente incrível! 136 00:16:11,209 --> 00:16:14,376 Ele pode fazer as coisas desaparecerem num piscar de olhos! 137 00:16:14,751 --> 00:16:16,126 Sim! 138 00:16:16,626 --> 00:16:17,292 Leve-o embora. 139 00:16:19,084 --> 00:16:20,126 Espere! 140 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 O que você disse?! 141 00:16:23,126 --> 00:16:24,459 Você está me assustando! 142 00:16:27,084 --> 00:16:28,417 Quem fez isso com você? 143 00:16:28,542 --> 00:16:29,792 Responda-me! 144 00:16:38,751 --> 00:16:39,876 Não olhe. 145 00:16:42,834 --> 00:16:44,376 Irmão e agora? 146 00:16:44,376 --> 00:16:45,459 Está tudo bem. Apenas não corra. 147 00:16:55,376 --> 00:16:57,042 Desculpe! Desculpe! 148 00:16:58,584 --> 00:16:59,959 Ei! Não atire! 149 00:17:00,417 --> 00:17:01,501 Desculpe. 150 00:17:05,417 --> 00:17:07,084 Vá buscar o diário de bordo. 151 00:17:07,501 --> 00:17:08,542 Sim, senhor! 152 00:17:15,126 --> 00:17:17,792 Senhor! Capitão! Comandante! 153 00:17:18,251 --> 00:17:19,417 O que fizemos de errado? 154 00:17:20,251 --> 00:17:21,209 Desculpe. 155 00:17:23,751 --> 00:17:25,126 Eu sou o capataz aqui. 156 00:17:25,417 --> 00:17:26,667 Desculpe. Desculpe! 157 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 Senhor, não bata nele! 158 00:17:32,251 --> 00:17:33,417 Não bata em ninguém! 159 00:17:36,834 --> 00:17:37,834 Isso dói! 160 00:17:38,292 --> 00:17:39,209 O diário de bordo, senhor! 161 00:17:40,292 --> 00:17:41,626 Qual o nome dele? 162 00:17:42,042 --> 00:17:43,542 Qual o seu nome? 163 00:17:44,042 --> 00:17:45,584 Eu sou Ma Yuan. 164 00:17:51,209 --> 00:17:53,042 Ele assinou esta manhã. 165 00:17:57,917 --> 00:17:59,750 Todos os outros também. 166 00:17:59,751 --> 00:18:01,376 Estamos aqui desde o amanhecer. 167 00:18:01,376 --> 00:18:04,001 É isso mesmo, estávamos todos aqui! 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,126 Você está bem? 169 00:18:13,126 --> 00:18:14,709 Estou bem, estou bem. 170 00:18:19,584 --> 00:18:20,584 Irmão. 171 00:18:22,292 --> 00:18:24,126 Dentro de alguns dias vá esconder essas roupas. 172 00:18:25,459 --> 00:18:29,042 Irmão, temos armas que não podemos disparar 173 00:18:29,042 --> 00:18:30,001 e roupas que não podemos usar. 174 00:18:30,001 --> 00:18:31,501 Então, por que os mantemos? 175 00:18:31,792 --> 00:18:32,751 Para um grande incêndio? 176 00:18:32,751 --> 00:18:34,459 Hoje se não fosse pelo irmão Ma 177 00:18:34,459 --> 00:18:35,667 você estaria nas mãos dos japoneses! 178 00:18:35,751 --> 00:18:38,917 E você? Se você mirasse melhor com aquela caixa... 179 00:18:38,917 --> 00:18:39,917 Você é quem fala! 180 00:18:39,917 --> 00:18:41,667 Eu disse para entrar no carro de passageiros 181 00:18:41,667 --> 00:18:42,792 não a carga! 182 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 E daí? Ei, cuidado! 183 00:18:44,792 --> 00:18:47,001 Quando poderemos fazer algo realmente grande? 184 00:18:48,334 --> 00:18:49,167 Cale-se! 185 00:18:49,501 --> 00:18:51,667 Irmão, você nem fuma. 186 00:18:51,667 --> 00:18:53,459 Então por que você sempre carrega esse cachimbo? 187 00:18:55,834 --> 00:18:57,042 Não há razão. 188 00:18:57,751 --> 00:19:01,542 Como faço para desenhar o tigre voador? Não consegui acertar hoje. 189 00:19:13,209 --> 00:19:14,251 O que é aquilo? 190 00:19:14,834 --> 00:19:16,167 Onde diabos eles estão?! 191 00:19:16,167 --> 00:19:18,334 O capitão quer saber onde eles estão! 192 00:19:18,334 --> 00:19:21,042 Deixe... deixe-me consultar as divindades! 193 00:19:21,292 --> 00:19:24,417 Ó espíritos celestiais! Espíritos da terra! 194 00:19:25,584 --> 00:19:27,959 Por favor, apareça diante de mim! 195 00:19:28,084 --> 00:19:33,584 Parece que algo grande vai acontecer hoje. 196 00:19:34,334 --> 00:19:36,917 Ele diz que algo grande vai acontecer hoje. 197 00:19:38,376 --> 00:19:44,376 Hahahaha! 198 00:19:51,917 --> 00:19:53,209 Olá? 199 00:20:03,667 --> 00:20:05,001 Algo importante está acontecendo! 200 00:20:05,376 --> 00:20:07,042 Vamos ver o que está acontecendo. Dahai! 201 00:20:08,584 --> 00:20:10,251 Você vai comer panquecas, irmão? 202 00:20:10,709 --> 00:20:11,709 Vejo você na loja de macarrão, irmão. 203 00:20:11,709 --> 00:20:12,292 OK. 204 00:20:15,709 --> 00:20:17,417 Você não precisa me acompanhar. Realmente! 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,876 Tranque-o! 206 00:20:21,084 --> 00:20:23,959 Eu vou sair! Eu não vou por esse caminho! 207 00:20:24,042 --> 00:20:27,001 "RESGATE O SOLDADO FERIDO" 208 00:20:27,126 --> 00:20:29,542 Olá, Ma Yuan. Visitando a tia Qin novamente? 209 00:20:29,542 --> 00:20:30,459 Cale-se! 210 00:20:33,667 --> 00:20:34,917 Mãe, estou em casa! 211 00:20:38,876 --> 00:20:40,209 A panqueca tem um cheiro ótimo! 212 00:20:42,959 --> 00:20:44,209 Dahai me ajude! 213 00:20:45,584 --> 00:20:49,251 Estou sangrando de novo. O que está errado? Venha sentar! 214 00:20:49,376 --> 00:20:52,001 O que há de errado com o burro? 215 00:20:52,667 --> 00:20:55,834 Ele me chutou, então eu o droguei. 216 00:20:55,917 --> 00:20:57,042 Para deixar isso se acalmar um pouco. 217 00:20:57,042 --> 00:21:00,917 Que azar hoje! Espancado pelos japoneses durante o dia. 218 00:21:00,917 --> 00:21:02,459 Também fui espancado pelos japoneses. 219 00:21:02,459 --> 00:21:04,209 Bem, um burro chutou você à noite? 220 00:21:04,209 --> 00:21:05,209 Bem, não... 221 00:21:05,376 --> 00:21:06,626 Eu sou tão azarado! 222 00:21:06,626 --> 00:21:08,501 Você é muito azarado. 223 00:21:08,501 --> 00:21:09,292 Coma algumas panquecas! 224 00:21:12,292 --> 00:21:15,334 Achei que vocês estavam apenas brincando. 225 00:21:15,334 --> 00:21:17,084 Mas agora você causou tantos problemas! 226 00:21:17,084 --> 00:21:20,167 Não é nada demais, mãe. Certo irmão? 227 00:21:20,167 --> 00:21:22,126 Pai, eu também quero participar das pequenas missões! 228 00:21:22,876 --> 00:21:24,292 Ei, algo não está certo. 229 00:21:24,292 --> 00:21:27,292 Dahai, você me chama de irmão e a chama de mãe. 230 00:21:27,959 --> 00:21:30,001 Mas e se um dia eu me casar com ela? 231 00:21:30,001 --> 00:21:31,667 Você me chamaria de irmão ou pai? 232 00:21:31,667 --> 00:21:32,792 Ah, vamos lá! 233 00:21:32,792 --> 00:21:33,751 Xing'er e você? 234 00:21:34,167 --> 00:21:35,584 Você ainda me chamaria de pai ou... 235 00:21:35,834 --> 00:21:37,584 Sobre o que você está tagarelando... 236 00:21:37,584 --> 00:21:42,084 Tornou-se sério. Você sempre diz às pessoas calar a boca, mas você fala mais! 237 00:21:42,084 --> 00:21:44,167 Talvez um dia eu drogue você também! 238 00:21:45,417 --> 00:21:48,709 Basta colocar um pouco nas panquecas. Quanto mais, melhor. 239 00:21:49,292 --> 00:21:50,542 Você acha que eu não vou fazer isso? 240 00:21:51,126 --> 00:21:54,709 Você deveria marcar o drogado então você não come sozinho. 241 00:21:55,834 --> 00:21:57,292 Você realmente acha que eu não farei isso? 242 00:22:25,084 --> 00:22:28,376 "DAGUO - SOLDADO DO EXÉRCITO DA OITAVA ROTA" 243 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 Posso me esconder aqui? 244 00:22:37,542 --> 00:22:41,126 Desculpe, vou para outro lugar então. 245 00:23:01,001 --> 00:23:01,834 Entre lá! 246 00:23:16,792 --> 00:23:17,917 Desculpe! Desculpe! 247 00:23:19,001 --> 00:23:20,167 Tire-o daqui. 248 00:23:32,542 --> 00:23:33,751 Pesquise minuciosamente. 249 00:23:36,834 --> 00:23:38,626 Você de novo! 250 00:23:38,626 --> 00:23:39,792 Por que é você de novo? 251 00:23:41,042 --> 00:23:42,626 Alguém pulou o muro! 252 00:23:45,001 --> 00:23:48,042 Você vê que sou viúva! 253 00:23:48,667 --> 00:23:52,334 Criaria fofoca se ele fosse visto aqui. 254 00:23:54,334 --> 00:23:55,626 Então ele teve que entrar furtivamente. 255 00:23:56,209 --> 00:23:57,001 Esgueirando-se? 256 00:23:57,751 --> 00:23:59,959 Isso mesmo, ele se esgueirou por cima do muro 257 00:24:19,709 --> 00:24:21,834 Você esqueceu? Você. 258 00:24:23,376 --> 00:24:26,584 Você. Esta manhã. Bata em mim. 259 00:24:27,459 --> 00:24:28,626 Sangue. Dor. 260 00:24:31,501 --> 00:24:32,626 Então você entrou sorrateiramente. 261 00:24:33,126 --> 00:24:35,292 Certo, apenas dando uma espiada! 262 00:25:06,459 --> 00:25:07,542 Capitão! 263 00:25:07,542 --> 00:25:09,459 Encontramos alguém suspeito. 264 00:25:19,334 --> 00:25:22,334 Não admira que estejamos sempre perdendo coisas no porão! 265 00:25:22,334 --> 00:25:23,334 Você está roubando de mim! Tire-o daqui! 266 00:25:23,334 --> 00:25:24,834 Estou apenas pedindo emprestado! 267 00:25:25,709 --> 00:25:27,001 Hicks! 268 00:25:30,084 --> 00:25:31,417 Próxima casa! 269 00:25:35,334 --> 00:25:36,084 Ele está pegando fogo! 270 00:25:37,959 --> 00:25:39,334 Pegue água! O que fazemos? 271 00:25:39,334 --> 00:25:40,626 Você está bem? Dizer algo! 272 00:25:41,126 --> 00:25:42,209 Pressa! 273 00:25:42,709 --> 00:25:44,501 Estou bem! O fogo acabou! 274 00:26:21,667 --> 00:26:24,959 Todos os outros foram mortos pelos japoneses. 275 00:26:25,709 --> 00:26:28,292 Todos eles morreram, mas só ele sobreviveu? 276 00:26:29,126 --> 00:26:30,792 Ele é um desertor? 277 00:26:31,042 --> 00:26:31,834 Eu duvido. 278 00:26:32,126 --> 00:26:33,667 Onde você o escondeu? 279 00:26:34,376 --> 00:26:36,584 Na casa da tia Qin. Eles estão cuidando dele. 280 00:26:36,584 --> 00:26:38,209 Nós o levaremos para a caverna mais tarde. 281 00:26:42,667 --> 00:26:44,209 Fã Chuan. Voltei tão tarde? 282 00:26:44,584 --> 00:26:47,917 "FAN CHUAN - PROPRIETÁRIO DA LOJA DE MACARRÃO" 283 00:26:48,084 --> 00:26:49,959 Onde você esteve se divertindo dessa vez? 284 00:26:51,834 --> 00:26:53,209 Ei garoto... Sim, chefe? 285 00:26:53,209 --> 00:26:54,584 Vá alimentar o cavalo. 286 00:26:54,584 --> 00:26:55,417 Claro. 287 00:26:55,417 --> 00:26:56,542 - Certifique-se de que ele coma até se fartar. - Tudo bem. 288 00:26:56,542 --> 00:26:57,751 Essa é uma bela jaqueta! 289 00:27:03,667 --> 00:27:06,584 Eu odeio esse tipo de pessoa. Experimente dar essa atitude aos japoneses! 290 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Ele realmente lutou contra os japoneses. 291 00:27:08,417 --> 00:27:10,251 Ouvi dizer que ele é um atirador de elite. 292 00:27:11,126 --> 00:27:14,376 Qualquer que seja. Por que o exército chinês quer explodir a ponte? 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,751 Ele não me contou. 294 00:27:15,751 --> 00:27:16,792 Eu não entendo. 295 00:27:16,917 --> 00:27:19,417 Eles sacrificaram todos aqueles homens explodir nossa própria ponte? 296 00:27:19,542 --> 00:27:22,417 Os japoneses estão ocupando então é a ponte deles. Pegue? 297 00:27:22,417 --> 00:27:24,834 Como eles ousam! É o nosso território! 298 00:27:26,792 --> 00:27:29,251 Leve para fora. Pare de gritar sobre os japoneses aqui. 299 00:27:29,251 --> 00:27:30,126 O que você quer dizer? 300 00:27:30,126 --> 00:27:33,209 Você me ouviu. Tudo que vocês fazem é conversar! 301 00:27:33,209 --> 00:27:35,417 No entanto, você não pode fazer nada grande! 302 00:27:35,417 --> 00:27:36,834 Como você sabe ainda não fizemos algo grande? 303 00:27:37,334 --> 00:27:37,917 Vamos! 304 00:27:37,917 --> 00:27:39,542 Exatamente hoje nós... 305 00:27:39,876 --> 00:27:41,626 Isso é tudo que vocês podem fazer. 306 00:27:41,709 --> 00:27:45,001 Pelo menos não somos covardes como você, Fan Chuan. 307 00:27:45,959 --> 00:27:46,876 O que você disse? 308 00:27:48,917 --> 00:27:51,584 Na verdade, Fan Chuan está certo. A conta, por favor! 309 00:28:06,334 --> 00:28:07,501 Zhu, vamos. 310 00:28:32,751 --> 00:28:36,542 Você já ouviu falar? Fan Chuan era guarda-costas de um senhor da guerra! 311 00:28:38,626 --> 00:28:40,626 Mãe Yuan! Desça aqui! 312 00:28:45,417 --> 00:28:46,459 E aí? 313 00:28:46,459 --> 00:28:49,626 Ouça, pare de me causar problemas, ok? 314 00:28:51,126 --> 00:28:53,084 Só mais um trabalho. E então terminamos. 315 00:28:54,209 --> 00:28:57,584 Não me pressione. Não me force a delatar você. 316 00:29:12,501 --> 00:29:15,876 "YUKO- INSPETOR DA POLÍCIA MILITAR JAPONESA" 317 00:29:17,459 --> 00:29:18,584 Bem vinda senhora. 318 00:29:19,001 --> 00:29:20,167 O que? 319 00:29:25,042 --> 00:29:26,876 Banzai! 320 00:29:26,876 --> 00:29:28,501 Fogueira? 321 00:29:28,501 --> 00:29:32,042 Banzai! 322 00:29:32,084 --> 00:29:32,876 O que eles estão dizendo? 323 00:29:33,501 --> 00:29:36,042 É japonês! 324 00:29:37,001 --> 00:29:38,209 Viva! 325 00:29:40,626 --> 00:29:41,917 Banzai! 326 00:29:42,209 --> 00:29:43,542 Por que há tantos soldados? 327 00:29:44,209 --> 00:29:45,959 Devem ser reforços para a ponte. 328 00:29:58,042 --> 00:30:00,251 Estou me sentindo muito melhor. Posso sair agora? 329 00:30:00,459 --> 00:30:03,334 Esta lesão levará pelo menos mais dez dias para curar. 330 00:30:03,334 --> 00:30:06,834 Dez dias?! Se eu não explodir a ponte em quatro dias... 331 00:30:08,209 --> 00:30:09,626 Então o que? 332 00:30:10,417 --> 00:30:11,834 Você não entenderia! 333 00:30:13,626 --> 00:30:17,626 Finja que nunca nos conhecemos. E me deixe ir, ok? 334 00:30:42,292 --> 00:30:46,001 Eu não quero mais brigar! Estou com saudades de casa! 335 00:30:46,584 --> 00:30:48,751 Estou com saudades da mamãe! 336 00:30:50,501 --> 00:30:51,959 Estou com saudades da mamãe! 337 00:30:52,292 --> 00:30:54,626 Tudo bem, tudo bem! Eu não aguento chorar! 338 00:30:57,626 --> 00:31:00,542 Também sinto falta da minha mãe! 339 00:31:01,084 --> 00:31:03,167 Ela também foi morta pelos japoneses! 340 00:31:03,167 --> 00:31:06,334 Eu nem consegui vê-la pela última vez! 341 00:31:07,126 --> 00:31:09,876 Tudo bem. Pare de chorar! 342 00:31:09,876 --> 00:31:11,834 Eu não posso te parar. Apenas vá embora! 343 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 Como faço para sair? 344 00:31:13,376 --> 00:31:14,667 Como ele iria embora? 345 00:31:16,126 --> 00:31:17,167 De trem. 346 00:31:29,084 --> 00:31:30,126 O trem está aqui! 347 00:31:31,376 --> 00:31:32,751 Prepare-se! Vamos! 348 00:31:39,876 --> 00:31:41,292 Não tenha medo. 349 00:31:43,834 --> 00:31:44,876 Abaixe-nos! 350 00:32:07,251 --> 00:32:09,501 Obrigado. Vocês podem ir. 351 00:32:09,667 --> 00:32:10,834 Dahai você vai primeiro. 352 00:32:10,834 --> 00:32:11,542 Vá em frente. 353 00:32:13,376 --> 00:32:15,459 Vai nevar... Deixe-me mandá-lo embora. 354 00:32:16,334 --> 00:32:21,584 Não é fácil ser soldado. Quando você chegar em casa... 355 00:32:21,584 --> 00:32:25,792 Irmão eu estava mentindo quando eu disse que estava indo para casa. 356 00:32:26,626 --> 00:32:28,167 Na verdade, estou voltando para as tropas. 357 00:32:28,167 --> 00:32:30,167 Essa ponte deve ser explodida. 358 00:32:30,626 --> 00:32:33,667 Diga-me por que você tem que explodir a ponte? 359 00:32:34,126 --> 00:32:37,292 É para o esforço de guerra. Você não entenderia. 360 00:32:37,667 --> 00:32:41,001 Pessoas como você não conseguem realizar tarefas tão grandes, certo? 361 00:32:41,626 --> 00:32:45,292 Multar. Sua lesão na perna não é tão ruim. 362 00:32:45,751 --> 00:32:46,959 Desça do trem quando ele parar. 363 00:32:46,959 --> 00:32:49,126 Acho que está parando. 364 00:33:02,459 --> 00:33:03,834 Os japoneses estão inspecionando o trem. Correr! 365 00:33:03,834 --> 00:33:05,667 Eu disse para você ir embora! Agora estamos ambos presos! 366 00:33:05,667 --> 00:33:08,417 Não se preocupe, há muitos de lugares para se esconder. Pressa! 367 00:33:08,417 --> 00:33:09,542 Eles estão aqui por mim. 368 00:33:10,959 --> 00:33:11,751 Eu vou lidar com eles. 369 00:33:12,917 --> 00:33:14,292 Deixar! É uma ordem! 370 00:33:19,709 --> 00:33:20,709 - Mais um favor! - Vá em frente! 371 00:33:20,709 --> 00:33:21,626 Pesquise bem! 372 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Se eu não conseguir 373 00:33:25,126 --> 00:33:25,834 encontre meu pelotão. 374 00:33:26,042 --> 00:33:27,709 Diga a eles que eu falhei. 375 00:33:27,709 --> 00:33:28,792 E diga-lhes para explodirem a ponte em três dias. 376 00:33:30,084 --> 00:33:33,084 Além disso, não sou um desertor. 377 00:33:35,209 --> 00:33:37,209 Claro que não. Onde está seu pelotão? 378 00:33:37,209 --> 00:33:38,792 Pesquise lá em cima! 379 00:33:39,917 --> 00:33:41,042 Depressa, não há tempo! 380 00:34:03,709 --> 00:34:04,626 Lembre-se do que eu disse. 381 00:34:06,126 --> 00:34:09,001 A ponte deve ser destruída! 382 00:34:23,751 --> 00:34:25,167 E aí? Irmão? 383 00:34:32,959 --> 00:34:34,209 Venha e veja! 384 00:34:34,709 --> 00:34:36,834 Partindo para outra grande missão, irmão? 385 00:34:40,042 --> 00:34:42,042 "ERPANG - FERREIRO" 386 00:34:49,084 --> 00:34:50,542 Pai, aquele soldado do Exército da Oitava Rota... 387 00:34:51,167 --> 00:34:53,251 Ele deveria estar em casa agora, certo? 388 00:34:53,834 --> 00:34:55,167 O que fazemos agora? 389 00:34:55,667 --> 00:34:57,501 Sim, diga-nos o que fazer. 390 00:34:58,209 --> 00:34:59,501 Estou faltando ao trabalho hoje. 391 00:34:59,667 --> 00:35:01,084 Vou ao túmulo da sua mãe. 392 00:35:20,376 --> 00:35:22,417 Não se preocupe. 393 00:35:24,376 --> 00:35:25,876 Embora tenhamos reforços 394 00:35:25,876 --> 00:35:28,417 devemos permanecer cautelosos. 395 00:35:28,709 --> 00:35:31,792 Se até mesmo o Exército da Oitava Rota não poderia explodir a ponte 396 00:35:33,626 --> 00:35:34,709 então... 397 00:35:35,876 --> 00:35:38,209 alguém mais pode fazer isso? 398 00:35:40,959 --> 00:35:42,917 Você continuou dizendo Sou incapaz de fazer algo grande. 399 00:35:44,417 --> 00:35:46,751 Em alguns dias mostrarei o que posso fazer. 400 00:35:49,126 --> 00:35:51,417 Talvez eu possa finalmente vingar você. 401 00:35:55,042 --> 00:35:55,959 Sério. 402 00:36:14,917 --> 00:36:16,876 O que você está fazendo? 403 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 Estamos fazendo tudo o que você está fazendo, irmão! 404 00:36:20,084 --> 00:36:21,001 - Vamos! - Papai 405 00:36:21,001 --> 00:36:21,959 Eu sei... Cale a boca! 406 00:36:21,959 --> 00:36:24,376 Não me diga que você vai explodir aquela ponte! 407 00:36:26,917 --> 00:36:28,917 Você está certo, vou explodir tudo. 408 00:36:29,542 --> 00:36:31,292 Ver? Eu te avisei! 409 00:36:31,292 --> 00:36:32,292 Faremos algo grande! 410 00:36:32,292 --> 00:36:33,709 Vamos fazer isso então! 411 00:36:33,709 --> 00:36:36,001 Mas se todo o Exército da Oitava Rota não conseguisse 412 00:36:36,001 --> 00:36:37,417 pessoas como nós podem fazer isso? 413 00:36:37,417 --> 00:36:40,209 Ele? Ele? E eu? Como podemos! 414 00:36:40,209 --> 00:36:41,959 Eu disse que estamos fazendo isso juntos? 415 00:36:42,167 --> 00:36:43,709 Somos uma equipe! 416 00:36:43,709 --> 00:36:46,334 Sempre fazemos tudo como um só! 417 00:36:46,334 --> 00:36:48,209 Comemos juntos, nós... Calma! 418 00:36:48,792 --> 00:36:50,251 Eu ia pedir a vocês para se juntarem a mim. 419 00:36:50,459 --> 00:36:52,792 Não consigo receber a mensagem do soldado para o Exército da Oitava Rota. 420 00:36:53,834 --> 00:36:55,251 Então temos que fazer isso por eles. 421 00:36:55,251 --> 00:36:57,334 Isso é ótimo! Vamos fazê-lo! 422 00:36:57,334 --> 00:36:59,959 Aguentar! Você não sabe quantos explosivos precisamos para isso? 423 00:36:59,959 --> 00:37:01,209 Eu sei onde podemos encontrar alguns! 424 00:37:01,209 --> 00:37:03,501 No arsenal da Estação Shagou! 425 00:37:04,126 --> 00:37:07,251 O Mestre da Estação Huang murmurou algo enquanto eu estava ajustando ele. 426 00:37:07,334 --> 00:37:08,792 Ele disse que há um monte de pacotes explosivos. 427 00:37:09,209 --> 00:37:10,459 Vamos fazê-lo. Faremos isso amanhã! 428 00:37:10,792 --> 00:37:11,584 Vamos! 429 00:37:11,584 --> 00:37:13,959 Como explodimos uma ponte com pacotes explosivos? 430 00:37:13,959 --> 00:37:17,417 Fácil. Apenas jogamos os pacotes na ponte. 431 00:37:17,417 --> 00:37:20,042 Duang! Duang! Ele explode! 432 00:37:21,417 --> 00:37:22,376 Duang? 433 00:37:25,542 --> 00:37:28,167 "OBTENDO EXPLOSIVOS" 434 00:37:28,167 --> 00:37:29,126 Fã Chuan. 435 00:37:29,209 --> 00:37:30,084 Aqui. Macarrão chegando! 436 00:37:30,084 --> 00:37:32,167 Eu pedi uma tigela grande com carne extra! 437 00:37:32,167 --> 00:37:33,334 Você pode pagar? 438 00:37:34,584 --> 00:37:36,084 Eu roubei dinheiro dos japoneses! 439 00:37:37,042 --> 00:37:38,334 Olá Fan Chuan. 440 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 E aí? 441 00:37:39,376 --> 00:37:41,001 Você lutou na guerra, certo? 442 00:37:43,126 --> 00:37:45,834 Como você detonou um pacote explosivo japonês? 443 00:37:54,334 --> 00:37:55,584 Apenas jogue. Jogue! 444 00:37:55,584 --> 00:37:56,959 Jogue fora. Jogue! 445 00:37:57,334 --> 00:37:58,667 Isso nunca funcionará. 446 00:37:59,376 --> 00:38:00,626 Oh. Então... 447 00:38:00,626 --> 00:38:02,376 Descubra você mesmo. 448 00:38:06,459 --> 00:38:10,209 Ouvir. Não podemos vencer os japoneses. 449 00:38:10,709 --> 00:38:13,167 Lutei por um senhor da guerra. Isso é incrível, certo? 450 00:38:13,292 --> 00:38:14,792 E ainda perdemos! 451 00:38:16,792 --> 00:38:18,209 Com tão poucos de vocês 452 00:38:18,626 --> 00:38:20,167 nem se preocupe! 453 00:38:23,126 --> 00:38:27,417 Conte comigo, irmão. Eu não sou um covarde! 454 00:38:31,417 --> 00:38:35,876 Dahai, quero me juntar à sua próxima grande missão. 455 00:38:42,417 --> 00:38:44,584 Algo está incomodando você por dentro. 456 00:38:44,917 --> 00:38:46,126 Você não consegue nem esconder isso. 457 00:38:48,376 --> 00:38:50,042 Sobre nós... 458 00:38:50,959 --> 00:38:52,334 quando vamos nos casar? 459 00:38:54,251 --> 00:38:56,376 Mais tarde. Espere um pouco mais. 460 00:39:06,084 --> 00:39:07,167 Ei, saia daqui 461 00:39:14,584 --> 00:39:15,584 Apresse-se! 462 00:39:34,501 --> 00:39:35,709 Ele está me batendo! 463 00:40:00,876 --> 00:40:01,751 Aqui! 464 00:40:17,167 --> 00:40:18,042 Ir! 465 00:40:36,209 --> 00:40:37,584 Ei, há uma escada aqui. 466 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 Isso é meu! Estou lhe dando um pato, senhor! 467 00:41:28,584 --> 00:41:29,751 Devolva meu pato! 468 00:41:41,084 --> 00:41:42,667 Um pato para você, senhor! 469 00:43:05,959 --> 00:43:08,126 Ei, o que você está fazendo? 470 00:43:50,626 --> 00:43:51,876 O que fazemos? 471 00:43:52,792 --> 00:43:53,376 Você sobe. 472 00:43:54,084 --> 00:43:54,959 Como? 473 00:43:55,376 --> 00:43:57,084 Solte dois pacotes. 474 00:45:00,167 --> 00:45:01,376 Por que você largou todos eles? 475 00:45:01,376 --> 00:45:03,584 De que outra forma você seria capaz de chegar até aqui? Resta um. 476 00:45:03,584 --> 00:45:04,542 Vamos pegar. 477 00:45:07,417 --> 00:45:11,042 Cigarros! Pegue seus cigarros! 478 00:45:11,084 --> 00:45:12,001 (Japonês) 479 00:45:22,501 --> 00:45:24,876 Todo esse trabalho e você roubou apenas um pacote?! 480 00:45:25,334 --> 00:45:26,167 Você tenta então! 481 00:45:26,584 --> 00:45:27,417 Se eu estivesse lá... 482 00:45:27,417 --> 00:45:29,376 Esqueça. Você não consegue nem subir para o telhado Cale a boca! 483 00:45:30,584 --> 00:45:31,917 Conjunto! Vá perseguir o trem! 484 00:45:32,751 --> 00:45:33,626 Você aí! 485 00:45:34,751 --> 00:45:37,084 Você aí! 486 00:46:03,751 --> 00:46:04,876 Vá dar uma olhada. 487 00:46:08,251 --> 00:46:09,334 Tantos soldados japoneses! 488 00:46:09,334 --> 00:46:10,501 Não se preocupe. Estamos seguros aqui. 489 00:46:13,542 --> 00:46:14,084 Não é seguro. 490 00:46:14,084 --> 00:46:15,584 Eles estão aqui para nós? 491 00:46:19,042 --> 00:46:21,126 Você pega os explosivos. Vocês três para a frente. 492 00:46:21,126 --> 00:46:21,959 Vamos. 493 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Eu irei primeiro. Vocês me seguem. 494 00:46:48,167 --> 00:46:48,792 OK! 495 00:46:54,167 --> 00:46:55,292 Você. Você vai primeiro! 496 00:47:00,626 --> 00:47:01,792 O que fazemos agora? 497 00:47:01,792 --> 00:47:03,209 Como eu saberia! 498 00:47:25,334 --> 00:47:26,084 Os explosivos! 499 00:47:31,626 --> 00:47:32,709 Pressa! 500 00:47:39,834 --> 00:47:41,417 Ei, tem farinha aqui! 501 00:47:55,292 --> 00:47:56,167 Vamos! 502 00:47:59,876 --> 00:48:01,209 Bastardos! 503 00:48:15,334 --> 00:48:16,542 Ok, terminamos! 504 00:49:08,126 --> 00:49:09,209 Tome cuidado! 505 00:49:09,542 --> 00:49:10,876 - Obrigado. - De nada. 506 00:49:13,417 --> 00:49:14,501 Aonde você foi? 507 00:49:25,001 --> 00:49:25,792 Ei! 508 00:49:45,876 --> 00:49:48,167 Como você usa esses explosivos? 509 00:49:48,167 --> 00:49:49,751 Apenas acenda. 510 00:49:54,459 --> 00:49:55,501 Vai! Vai! Vai! 511 00:49:55,501 --> 00:49:57,292 Esconda Dakui! 512 00:49:57,501 --> 00:50:00,751 Bela farinha. Posso fazer alguns pães para o irmão esta noite. 513 00:50:18,626 --> 00:50:19,584 Abaixe isso! 514 00:50:42,292 --> 00:50:43,126 Onde ele está? 515 00:50:43,417 --> 00:50:45,584 Isso é uma explosão muito grande! 516 00:50:46,459 --> 00:50:47,626 Isso foi perto. 517 00:50:48,001 --> 00:50:53,459 Em breve seremos os governantes deste lugar. 518 00:50:53,459 --> 00:50:54,501 O que você quer dizer? 519 00:50:55,001 --> 00:50:57,834 A batalha na China está crescendo. 520 00:50:57,917 --> 00:51:00,834 Em poucos dias teremos uma corrente interminável 521 00:51:01,376 --> 00:51:05,376 de suprimentos para a linha de frente. 522 00:51:09,792 --> 00:51:11,459 Aconteceu algo incomum hoje? 523 00:51:14,459 --> 00:51:15,667 Alguém faltou ao trabalho hoje? 524 00:51:15,917 --> 00:51:17,292 Alguém faltou ao trabalho? 525 00:51:17,292 --> 00:51:18,751 Não há caminhões de carga hoje 526 00:51:18,751 --> 00:51:20,417 então não tem muita gente... Por que você está sorrindo? 527 00:51:24,584 --> 00:51:25,792 Desculpe. 528 00:51:26,876 --> 00:51:30,251 Kameda você é o responsável pelos explosivos perdidos. 529 00:51:35,834 --> 00:51:36,542 O que diabos é isso? 530 00:51:37,292 --> 00:51:39,126 Esta é a única coisa que consegui encontrar! 531 00:51:51,376 --> 00:51:52,459 Vamos começar! 532 00:51:52,834 --> 00:51:54,792 Isso vai doer. 533 00:51:54,792 --> 00:51:55,876 Não seja um covarde! 534 00:52:09,959 --> 00:52:11,084 Minha mão! 535 00:52:11,417 --> 00:52:13,917 Isso dói! 536 00:52:14,292 --> 00:52:15,126 Imbecil! 537 00:52:17,084 --> 00:52:19,042 Não podemos explodir a ponte! 538 00:52:19,042 --> 00:52:20,501 Por que não? 539 00:52:20,501 --> 00:52:22,751 É raro conseguirmos fazer algo tão grande. 540 00:52:23,417 --> 00:52:24,334 Você não quer vingança? 541 00:52:24,334 --> 00:52:25,792 Claro que quero vingança! 542 00:52:25,876 --> 00:52:27,709 Mas explodir a ponte não é vingança! 543 00:52:27,709 --> 00:52:30,417 - Sim, é vingança! - Parar! 544 00:52:30,959 --> 00:52:33,251 Primeiro os japoneses sabem seus explosivos foram roubados. 545 00:52:33,251 --> 00:52:35,459 Eles estão em busca de sangue, então devemos ter cuidado. 546 00:52:36,001 --> 00:52:38,001 Segundo, se eles sabem 547 00:52:38,001 --> 00:52:39,876 os explosivos foram feitos para explodir a ponte 548 00:52:40,251 --> 00:52:42,417 isso tornará mais difícil fazer isso então no final. Terceiro... 549 00:52:42,417 --> 00:52:43,667 E daí? 550 00:52:43,834 --> 00:52:46,126 Acabamos de deixar Daguo e os soldados morrerem em vão?! 551 00:52:46,126 --> 00:52:47,459 Em vão?! 552 00:52:50,834 --> 00:52:52,001 Qual é a terceira coisa? 553 00:52:52,001 --> 00:52:52,751 O que? 554 00:52:52,834 --> 00:52:53,667 A terceira coisa! 555 00:52:54,209 --> 00:52:55,209 Eu esqueci. 556 00:52:55,459 --> 00:52:56,709 Venha aqui! 557 00:52:56,709 --> 00:52:57,959 O que está acontecendo? 558 00:53:08,376 --> 00:53:10,834 Faca de açougueiro de Erpang! 559 00:53:12,626 --> 00:53:16,084 Correntes para hastes de facas. Tudo sólido. 560 00:53:16,667 --> 00:53:18,501 Venha dar uma olhada nisso! 561 00:53:20,626 --> 00:53:21,876 Eu vou chutar! Ir! 562 00:53:28,209 --> 00:53:29,001 Vamos! 563 00:53:30,209 --> 00:53:31,126 Vá embora! 564 00:53:35,917 --> 00:53:37,501 - Saia de cima de mim! - Tudo bem. 565 00:53:38,876 --> 00:53:41,667 Eles não são locais! 566 00:53:42,792 --> 00:53:43,584 Você está bem? 567 00:53:46,792 --> 00:53:47,751 Vou te matar com tempero! 568 00:53:50,292 --> 00:53:50,709 Ir! 569 00:53:55,167 --> 00:53:56,667 Há muitos soldados japoneses ali! 570 00:54:02,042 --> 00:54:02,959 Irmão corre! 571 00:54:23,626 --> 00:54:28,709 Parar. Não se mova! 572 00:54:28,751 --> 00:54:29,376 Continue pesquisando! 573 00:54:56,084 --> 00:54:57,626 Nós o encontramos! É ele! 574 00:54:58,626 --> 00:54:59,501 Prenda-os. 575 00:55:06,459 --> 00:55:08,292 Isso parece doloroso. O que faremos? 576 00:55:08,709 --> 00:55:10,292 Podemos passar por isso sem nenhuma dor? 577 00:55:10,542 --> 00:55:11,667 Espero que sim. 578 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Vamos tentar. 579 00:55:17,251 --> 00:55:19,042 Vocês dois são parecidos. 580 00:55:19,042 --> 00:55:21,292 Ele diz que vocês dois são muito parecidos. 581 00:55:22,626 --> 00:55:23,459 Parecido! 582 00:55:23,834 --> 00:55:26,876 O que eu quero saber é... Iguais? Estou muito mais bonito! 583 00:55:26,959 --> 00:55:28,417 Você é mais bonito? 584 00:55:28,417 --> 00:55:31,042 Eu era mais bonito que você quando eu tinha a sua idade. 585 00:55:31,209 --> 00:55:32,626 Você me viu quando eu era jovem? 586 00:55:32,626 --> 00:55:33,834 Claro que não. 587 00:55:34,292 --> 00:55:36,376 Como isso é possível? Isso não foi há décadas? 588 00:55:36,709 --> 00:55:38,042 Limpei sua bunda quando você era pequeno! 589 00:55:38,042 --> 00:55:38,959 O que você acha? 590 00:55:38,959 --> 00:55:40,417 Olhe para o nariz dele! 591 00:55:40,417 --> 00:55:41,209 O que há de errado com meu nariz? 592 00:55:41,417 --> 00:55:42,167 É muito grande! 593 00:55:42,709 --> 00:55:44,084 O que há de errado em ter um nariz grande? O seu é muito pequeno! 594 00:55:44,417 --> 00:55:45,876 Uma narina grande coleta sujeira facilmente! 595 00:55:45,876 --> 00:55:48,209 - Um nariz minúsculo mal consegue respirar! - Cale-se! 596 00:55:48,209 --> 00:55:49,084 O que eles disseram? 597 00:55:50,501 --> 00:55:51,792 Narizes... 598 00:55:52,292 --> 00:55:53,126 Narizes?! 599 00:55:53,917 --> 00:55:56,084 Pare de tagarelar! 600 00:55:58,959 --> 00:55:59,876 Eu não entendo. 601 00:56:00,001 --> 00:56:02,084 Arranje um capitão chinês. 602 00:56:02,084 --> 00:56:03,126 Nós não o entendemos. 603 00:56:03,626 --> 00:56:05,334 Nós...não...entendemos... 604 00:56:05,334 --> 00:56:07,792 O que eles estão dizendo? 605 00:56:07,792 --> 00:56:09,334 Eles se meteram em problemas. 606 00:56:10,209 --> 00:56:12,334 Meu pai diz que você é um atirador incrível! 607 00:56:12,501 --> 00:56:13,792 Por favor, ajude-o! 608 00:56:15,626 --> 00:56:16,834 Eu não sou um atirador de elite. 609 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 Olhe para isso! 610 00:56:21,001 --> 00:56:22,626 Eles parecem que podem atirar? 611 00:56:22,792 --> 00:56:23,459 Eles fazem! 612 00:56:25,626 --> 00:56:28,209 Se eu fosse um atirador de elite, por que estaria aqui? 613 00:56:28,417 --> 00:56:29,834 Eu estaria fazendo grandes coisas com a minha vida. 614 00:56:29,834 --> 00:56:31,792 Os Tigres estão fazendo grandes coisas! 615 00:56:33,417 --> 00:56:35,626 Bem, tenho um pequeno negócio para cuidar. 616 00:56:35,834 --> 00:56:37,042 Arranje outra pessoa. 617 00:56:37,834 --> 00:56:38,792 Ir! Ir! 618 00:56:41,542 --> 00:56:43,292 E se eles não falarem? 619 00:56:47,709 --> 00:56:48,751 Você é chinês? 620 00:56:48,959 --> 00:56:49,792 Olá... 621 00:56:49,792 --> 00:56:50,917 Fale chinês 622 00:56:51,501 --> 00:56:53,542 Temos um ditado em chinês... 623 00:56:53,542 --> 00:56:55,001 "Um homem sábio não se junta a uma luta sem esperança." 624 00:56:56,334 --> 00:56:58,042 Exatamente! Já que você sabe o que quero dizer... 625 00:56:58,042 --> 00:56:58,792 Cale a boca! 626 00:56:59,376 --> 00:57:01,126 Você não quer apanhar pelos japoneses, certo? 627 00:57:01,126 --> 00:57:02,667 Claro que não. Bom saber. Então... 628 00:57:03,959 --> 00:57:05,959 Ei, diga a eles... 629 00:57:08,542 --> 00:57:10,584 Isso é tudo que posso fazer para ajudá-lo. 630 00:57:16,334 --> 00:57:19,001 Bem... eles revelaram tudo. 631 00:57:19,376 --> 00:57:21,042 Eles admitem que... 632 00:57:21,501 --> 00:57:24,042 Eles roubaram os explosivos. 633 00:57:24,376 --> 00:57:25,959 Eles admitem ter roubado os explosivos. 634 00:57:28,917 --> 00:57:30,626 Por que? 635 00:57:30,626 --> 00:57:34,292 Para fritar peixe! Fritando peixe com explosivos! 636 00:57:35,251 --> 00:57:36,542 Eles fritam peixes com explosivos. 637 00:57:36,542 --> 00:57:37,417 Por que? 638 00:57:37,542 --> 00:57:38,251 Por que? 639 00:57:38,251 --> 00:57:41,459 Para deixá-los mais crocantes e deliciosos! 640 00:57:41,459 --> 00:57:45,501 Há um ditado... "Todo movimento precisa de um pioneiro." 641 00:57:45,501 --> 00:57:47,709 “Terras diferentes têm costumes diferentes!” 642 00:57:47,709 --> 00:57:50,376 "Você estaria perdido em todos os lugares se você não fosse a lugar nenhum." 643 00:57:52,251 --> 00:57:53,792 Traduzir! 644 00:57:55,626 --> 00:57:57,626 Desculpe! 645 00:58:00,709 --> 00:58:01,501 Eu sinto muito! 646 00:58:01,834 --> 00:58:04,167 Não é minha culpa que você não entenda. Por que me bateu? 647 00:58:07,042 --> 00:58:07,584 Vamos! 648 00:58:07,584 --> 00:58:08,792 O dia todo você fica dizendo "vamos" 649 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 mas por que você não fez nenhum reconhecimento? 650 00:58:10,834 --> 00:58:13,209 Pare de discutir! 651 00:58:13,876 --> 00:58:16,251 Discutir não resolve nada! 652 00:58:17,042 --> 00:58:19,209 Vou pedir uma solução à tia Qin. 653 00:58:20,792 --> 00:58:26,459 Eles estão mentindo. Vamos nos divertir com eles. 654 00:58:26,709 --> 00:58:28,376 O que você quer dizer? 655 00:58:28,834 --> 00:58:32,209 Todos esses caipiras têm mentes simples. 656 00:58:32,209 --> 00:58:35,459 Eles definitivamente tentarão um resgate. 657 00:58:35,876 --> 00:58:37,876 Temos nossos soldados em todos os lugares! 658 00:58:38,584 --> 00:58:40,084 Eles não ousariam. 659 00:58:41,792 --> 00:58:44,417 Vou trazer alguns soldados comigo 660 00:58:44,417 --> 00:58:48,167 e acabar com todos eles amanhã. 661 00:58:49,876 --> 00:58:51,251 Não os subestime. 662 00:58:53,834 --> 00:58:55,542 Ninguém pode me derrotar. 663 00:58:56,876 --> 00:58:58,126 Certamente não caipiras! 664 00:58:58,209 --> 00:59:00,876 "O GRANDE RESGATE" 665 00:59:07,084 --> 00:59:08,959 Ouçam todos. 666 00:59:08,959 --> 00:59:12,917 Esses dois roubaram do Exército Imperial. 667 00:59:12,917 --> 00:59:16,667 Em duas horas eles serão levados de trem 668 00:59:16,667 --> 00:59:18,626 enfrentar o julgamento na próxima estação! 669 00:59:19,292 --> 00:59:22,459 Esses dois roubaram do Exército Imperial... 670 00:59:22,709 --> 00:59:23,501 O que eles estão fazendo? 671 00:59:23,501 --> 00:59:24,626 Em duas horas 672 00:59:24,626 --> 00:59:27,209 Eles querem ver se alguém vai nos resgatar 673 00:59:27,209 --> 00:59:30,334 Espero que nossos rapazes não nos vejam. 674 00:59:33,667 --> 00:59:35,501 Como podemos detê-los, irmão? 675 00:59:36,376 --> 00:59:38,292 Não podemos detê-los. 676 00:59:38,709 --> 00:59:40,376 Papagaios! 677 00:59:40,376 --> 00:59:42,417 Lindas pipas! Qual você gosta? 678 00:59:46,209 --> 00:59:47,251 O que aconteceu? 679 00:59:49,542 --> 00:59:51,209 Vocês tigres... 680 00:59:51,209 --> 00:59:54,126 Você não desistirá até que tenha ido longe demais. 681 00:59:56,709 --> 00:59:57,917 Com licença! 682 00:59:58,209 --> 00:59:59,751 Espere! 683 01:00:01,667 --> 01:00:03,501 Senhor! Capitão! 684 01:00:03,501 --> 01:00:05,751 Por favor, deixe-me passar. Estou dando um pouco de comida para eles! 685 01:00:07,376 --> 01:00:08,876 O que eles disseram? 686 01:00:09,459 --> 01:00:13,209 Eles só querem dar-lhes comida. 687 01:00:15,042 --> 01:00:17,001 Deixe-a passar. Deixe-a passar! 688 01:00:19,167 --> 01:00:21,584 É você! Esgueirando-se de novo? 689 01:00:22,459 --> 01:00:23,501 O que é isso? 690 01:00:23,501 --> 01:00:24,501 Panquecas. 691 01:00:30,167 --> 01:00:32,251 Como você ousa colocar nossa bandeira neles! 692 01:00:32,542 --> 01:00:35,084 Que bandeira? É apenas um ponto vermelho! 693 01:00:35,167 --> 01:00:36,459 Essa é a nossa bandeira nacional! 694 01:00:36,459 --> 01:00:38,626 É apenas um ponto vermelho. É auspicioso! 695 01:00:38,626 --> 01:00:40,042 O ponto na sua bandeira é maior! 696 01:00:40,042 --> 01:00:41,084 O que ela disse? 697 01:00:41,084 --> 01:00:44,251 Ela diz que é um padrão auspicioso. 698 01:00:50,626 --> 01:00:51,626 Isso é cebolinha. 699 01:00:51,792 --> 01:00:53,501 Adoro as panquecas que você mais faz. 700 01:00:53,501 --> 01:00:54,709 O que ele disse? 701 01:00:54,709 --> 01:00:57,376 Ele diz que quer muito comer essas panquecas. 702 01:00:57,376 --> 01:00:58,876 Por favor, deixe-os comer! 703 01:01:00,292 --> 01:01:01,126 Não coma isso. Dê a ele! 704 01:01:01,167 --> 01:01:04,584 Eu fiz isso para ele! 705 01:01:04,584 --> 01:01:05,667 Diga-lhes para irem embora. 706 01:01:05,876 --> 01:01:06,709 Saia daqui! 707 01:01:09,417 --> 01:01:13,959 Se seus amigos vierem resgatá-lo... 708 01:01:13,959 --> 01:01:15,876 Todos eles serão capturados 709 01:01:15,876 --> 01:01:17,459 todos eles serão capturados. 710 01:01:19,751 --> 01:01:21,667 Se eles não 711 01:01:21,667 --> 01:01:23,459 então eles não são realmente seus amigos. 712 01:01:23,626 --> 01:01:25,001 Então eles não são realmente seus amigos. 713 01:01:29,709 --> 01:01:32,584 O capitão diz que aquela mulher te trata bem. 714 01:01:33,709 --> 01:01:35,626 Tia Qin é realmente uma grande mulher. 715 01:01:35,626 --> 01:01:36,584 Cale-se! 716 01:01:43,459 --> 01:01:45,042 Quanto da droga você usou? 717 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 Suficiente? 718 01:01:46,542 --> 01:01:48,167 Deveria ser. 719 01:01:50,376 --> 01:01:52,876 Dei-lhe uma dose maior que a do burro. 720 01:01:59,501 --> 01:02:00,376 Você é tão ganancioso! 721 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 São duas panquecas. Você deveria dar um a ele. 722 01:02:03,917 --> 01:02:05,001 O que ele disse? 723 01:02:05,001 --> 01:02:06,626 Nada. 724 01:02:07,542 --> 01:02:09,501 Diga a ele que está uma delícia. 725 01:02:09,792 --> 01:02:11,209 Ele realmente é um pouco ganancioso. 726 01:02:26,251 --> 01:02:27,251 Ir! 727 01:03:36,626 --> 01:03:37,667 Atenção! 728 01:03:37,751 --> 01:03:39,084 Todos vocês são excelentes atiradores. 729 01:03:39,584 --> 01:03:40,792 Quando o inimigo se aproxima 730 01:03:41,334 --> 01:03:42,459 atire sob minha ordem. 731 01:03:42,459 --> 01:03:43,459 Aguarde o pedido. 732 01:03:43,459 --> 01:03:45,459 Não atire até ouvir. Entender? 733 01:03:45,459 --> 01:03:46,251 Sim, senhor! 734 01:03:46,376 --> 01:03:47,834 Eles são todos japoneses. 735 01:03:48,209 --> 01:03:48,792 Desculpe. 736 01:03:49,501 --> 01:03:51,917 Carregue e aguarde! 737 01:03:51,917 --> 01:03:53,001 Sim, senhor! 738 01:04:39,251 --> 01:04:41,209 Capitão, eles estão aqui! 739 01:04:47,501 --> 01:04:48,834 Quantos japoneses dentro? 740 01:04:48,834 --> 01:04:50,042 Senhor! O que fazemos? 741 01:04:50,376 --> 01:04:51,042 Capitão! 742 01:04:52,751 --> 01:04:53,792 Capitão! 743 01:04:54,584 --> 01:04:57,001 Capitão! Capitão! 744 01:04:58,001 --> 01:04:59,001 Não se mova! 745 01:05:03,292 --> 01:05:04,751 Por favor, dê a ordem para disparar! Senhor! 746 01:05:10,501 --> 01:05:13,042 Fogo! 747 01:06:26,084 --> 01:06:27,084 Dakui! 748 01:06:27,417 --> 01:06:28,459 Cale-se! 749 01:06:48,167 --> 01:06:49,292 Obrigado a todos. 750 01:06:49,667 --> 01:06:50,917 Bom trabalho, Fan Chuan! 751 01:06:51,459 --> 01:06:52,959 Você é um de nós agora? 752 01:06:52,959 --> 01:06:53,876 Vamos! 753 01:06:55,542 --> 01:06:58,126 Sua pequena banda aqui parece um pouco... imprópria. 754 01:06:58,126 --> 01:06:59,751 Como somos impróprios? 755 01:06:59,751 --> 01:07:01,126 Temos chapéus como você! Cale-se! 756 01:07:02,792 --> 01:07:03,626 Vou considerar isso. 757 01:07:17,834 --> 01:07:20,126 Ninguém conhece este lugar. Vamos nos esconder aqui. 758 01:07:23,042 --> 01:07:27,751 Eu não falei mal de você! Eles estavam conversando sobre 759 01:07:27,751 --> 01:07:28,917 como o trem de prisioneiros foi emboscado! 760 01:07:28,917 --> 01:07:30,667 Eu sei que você não tem nada a ver com isso! 761 01:07:30,667 --> 01:07:32,792 Eu estava apenas me misturando com a multidão! 762 01:07:32,792 --> 01:07:36,042 Eu não disse que você é um deles, juro! 763 01:07:37,084 --> 01:07:39,334 Suficiente. Pegue esse dinheiro. 764 01:07:39,334 --> 01:07:40,251 O que é isso? 765 01:07:40,251 --> 01:07:41,209 Tia Qin saberá. 766 01:07:41,334 --> 01:07:43,959 Use esse dinheiro para comprar duas panquecas. 767 01:07:43,959 --> 01:07:47,876 Não, não, não. Eu não posso pegar seu dinheiro... 768 01:07:48,542 --> 01:07:49,667 Por que você está parado aí?! 769 01:07:49,667 --> 01:07:50,584 Desculpe! 770 01:07:50,584 --> 01:07:51,959 Saia daqui! 771 01:07:53,167 --> 01:07:54,376 Um ladrão. 772 01:07:54,376 --> 01:07:55,376 Prenda-o! 773 01:08:05,376 --> 01:08:09,876 Qual o sentido de esconder essas roupas gastas? 774 01:08:11,751 --> 01:08:14,751 Fã Chuan. Você está dentro ou fora? 775 01:08:14,751 --> 01:08:15,209 Estou dentro! 776 01:08:17,542 --> 01:08:18,292 Estou com você o tempo todo. 777 01:08:19,042 --> 01:08:21,292 É mais assim! Vamos fazer isso juntos! Vamos! 778 01:08:21,292 --> 01:08:22,501 Mas eu tenho uma condição. 779 01:08:22,917 --> 01:08:24,292 Agora estamos criando condições? Então você é um empresário! 780 01:08:24,792 --> 01:08:26,584 Fan Chuan, não temos dinheiro. 781 01:08:26,834 --> 01:08:27,834 Diga! 782 01:08:30,376 --> 01:08:31,417 Não me trate como um estranho. 783 01:08:35,417 --> 01:08:37,084 Ei, eu não quis dizer isso! 784 01:08:42,792 --> 01:08:44,251 Sua megera implacável! 785 01:08:45,376 --> 01:08:48,542 Eu realmente não sei de nada... tão doloroso! 786 01:08:48,542 --> 01:08:49,917 Yuko! 787 01:09:02,376 --> 01:09:03,876 Eu não vi nada! 788 01:09:13,126 --> 01:09:16,042 Parar! Eu vou falar! Eles estão no Lago Weishan! 789 01:09:24,459 --> 01:09:30,292 "O sol da tarde está se pondo no oeste" 790 01:09:30,917 --> 01:09:36,751 “O Lago Weishan é pacífico e tranquilo” 791 01:09:37,042 --> 01:09:39,042 “Eu irei...” 792 01:09:39,042 --> 01:09:40,292 Irmão, sua chave está muito baixa. 793 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 O meu não está muito baixo. O dele estava alto! 794 01:09:43,792 --> 01:09:47,251 Ele estava muito baixo. Acho que o irmão estava cantando muito bem. 795 01:09:47,709 --> 01:09:49,251 Você está claramente cantando muito baixo! 796 01:09:49,251 --> 01:09:50,251 Estou muito baixo? 797 01:09:50,751 --> 01:09:51,417 Ou talvez você esteja cantando muito alto? 798 01:09:51,417 --> 01:09:54,584 Eu comecei a música, então estou certo. Ele cantou muito baixo. 799 01:09:54,584 --> 01:09:57,417 Minha chave está correta. Pacífica e tranquila. 800 01:09:57,626 --> 01:09:59,001 O irmão está correto! Mas eu coloquei a chave! 801 01:09:59,001 --> 01:10:00,001 Então você definiu a chave errada! 802 01:10:00,001 --> 01:10:01,376 Comece de novo. 803 01:10:01,876 --> 01:10:02,709 A noite... 804 01:10:02,709 --> 01:10:04,959 Veja? Muito alto! 805 01:10:05,126 --> 01:10:07,792 Pacífica e tranquila. 806 01:10:24,917 --> 01:10:28,084 Irmão! São os japoneses! 807 01:10:31,917 --> 01:10:32,792 Quantas balas nos restam? 808 01:10:34,417 --> 01:10:35,792 Posso matar um homem com cada bala... 809 01:10:41,167 --> 01:10:42,209 Abaixe-se! 810 01:10:47,209 --> 01:10:49,334 Dê-me a arma! 811 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Você quer lutar para sair? 812 01:10:52,542 --> 01:10:53,667 Não podemos fazer isso agora. 813 01:10:53,959 --> 01:10:55,501 Só há uma saída. Mover. 814 01:11:47,251 --> 01:11:48,667 Eles se foram... 815 01:12:04,251 --> 01:12:05,584 (Japonês) Encontrou-os? 816 01:12:07,292 --> 01:12:07,959 Olá! 817 01:12:08,042 --> 01:12:09,501 Onde eles estão? Olá! 818 01:12:11,959 --> 01:12:13,126 Onde estão suas armas? 819 01:12:13,959 --> 01:12:14,917 Banzai! 820 01:12:15,542 --> 01:12:18,876 Banzai! 821 01:12:26,126 --> 01:12:26,792 Pressa! 822 01:12:28,542 --> 01:12:29,126 Banzai! 823 01:12:52,959 --> 01:12:54,501 Onde eles estão?! 824 01:13:02,042 --> 01:13:03,501 Seu idiota! 825 01:13:04,417 --> 01:13:07,584 A ponte Hanzhuang é uma rota importante. 826 01:13:07,834 --> 01:13:11,709 Os japoneses precisam disso para enviar suprimentos para a linha de frente. 827 01:13:12,001 --> 01:13:15,542 Acho que é por isso que o Exército da Oitava Rota quer explodir. 828 01:13:15,542 --> 01:13:17,209 Eles querem cortar seus suprimentos. 829 01:13:17,209 --> 01:13:17,876 Tenha cuidado irmão. 830 01:13:18,751 --> 01:13:22,876 Fã Chuan. Como isso é chamado nos Trinta e Seis Estratagemas? 831 01:13:22,876 --> 01:13:23,542 "Levando o combustível." 832 01:13:24,584 --> 01:13:25,751 Não importa agora. 833 01:13:26,167 --> 01:13:28,792 O Exército da Oitava Rota diz que a ponte deve ser destruído até amanhã. 834 01:13:29,209 --> 01:13:32,001 Você não nos contou por que decidiu se juntar a nós. 835 01:13:33,501 --> 01:13:35,417 Você deixaria as pessoas te chamarem de covarde? 836 01:13:46,167 --> 01:13:47,876 Tia Qin me disse para trazê-lo. 837 01:13:50,042 --> 01:13:53,292 Huang me deu antes de ser preso. 838 01:13:54,334 --> 01:13:56,084 O que esse traidor está tramando? 839 01:13:56,084 --> 01:13:59,084 Ele me pediu para comprar panquecas da tia Qin. 840 01:13:59,084 --> 01:13:59,834 Eu não consigo ver isso 841 01:14:02,501 --> 01:14:03,876 O que isso diz? 842 01:14:04,459 --> 01:14:08,084 Um trem de abastecimento está cruzando Ponte Hanzhuang amanhã. 843 01:14:08,084 --> 01:14:09,292 O que isso significa? 844 01:14:09,292 --> 01:14:11,959 Trem de abastecimento... temos nossos explosivos! 845 01:14:12,251 --> 01:14:14,042 Podemos confiar nas palavras desse traidor? 846 01:14:14,042 --> 01:14:16,292 Esse traidor enviou os japoneses para a ilha para nós. 847 01:14:16,292 --> 01:14:17,542 E agora ele nos deixou ir! 848 01:14:17,792 --> 01:14:18,667 O que ele está fazendo? 849 01:14:18,667 --> 01:14:21,126 Isso significa que ele muda de lado sempre que lhe convém. 850 01:14:21,376 --> 01:14:22,376 Conheci pessoas como ele. 851 01:14:22,501 --> 01:14:23,501 Mas desta vez acredito nele. 852 01:14:23,501 --> 01:14:26,459 De qualquer forma, esta é a nossa única chance. 853 01:14:30,167 --> 01:14:33,001 Pergunte aos seus espíritos! Onde eles estão se escondendo? 854 01:14:34,417 --> 01:14:36,834 Haverá muitos soldados japoneses naquele trem amanhã. 855 01:14:36,834 --> 01:14:37,751 Estamos em menor número. 856 01:14:37,751 --> 01:14:39,126 Precisamos de mais homens. 857 01:14:39,751 --> 01:14:41,459 Eu irei! 858 01:14:41,459 --> 01:14:42,376 Eu também! 859 01:14:42,376 --> 01:14:44,292 Não, você não. 860 01:14:44,292 --> 01:14:49,334 Ó espíritos da terra e dos céus... algo grande está acontecendo em breve! 861 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 Ai, isso dói! 862 01:14:51,292 --> 01:14:52,501 Minha perna! 863 01:14:54,126 --> 01:14:56,459 Ó espíritos celestiais... 864 01:14:59,042 --> 01:15:00,042 Ótimo! 865 01:15:01,126 --> 01:15:03,126 Esperei muito por isso! 866 01:15:03,126 --> 01:15:04,584 Então vamos deixar isso para você? 867 01:15:04,584 --> 01:15:06,042 Claro. Não se preocupe. 868 01:15:09,334 --> 01:15:10,917 Ouçam todos. 869 01:15:12,292 --> 01:15:14,709 Se realmente conseguirmos explodir a ponte amanhã 870 01:15:15,501 --> 01:15:16,792 definitivamente não conseguiremos voltar. 871 01:15:18,334 --> 01:15:19,792 Você me entende? 872 01:15:21,126 --> 01:15:23,292 Se alguém quiser desistir 873 01:15:23,834 --> 01:15:25,001 diga agora. 874 01:15:31,959 --> 01:15:32,792 Bem? 875 01:15:33,251 --> 01:15:35,667 Sim! Vamos fazê-lo! 876 01:15:35,667 --> 01:15:36,876 Os Tigres não são covardes! 877 01:15:36,876 --> 01:15:38,917 Preferimos morrer a ser escravos! 878 01:15:39,876 --> 01:15:41,251 Pelo nosso país! 879 01:15:41,459 --> 01:15:42,292 Todos temos um dever! 880 01:15:42,959 --> 01:15:45,209 Silêncio! Deixe o irmão falar! 881 01:15:46,042 --> 01:15:48,209 Irmão, que tal uma conversa estimulante? 882 01:15:49,542 --> 01:15:51,001 Certo! Irmão. 883 01:15:51,042 --> 01:15:53,292 Você deveria dizer algo sábio! 884 01:16:00,917 --> 01:16:02,334 Cale-se! 885 01:16:16,584 --> 01:16:19,917 Coma para poder lutar contra os japoneses amanhã. 886 01:16:19,917 --> 01:16:21,542 E quando terminar, volte para casa vivo para mim... 887 01:16:22,084 --> 01:16:24,126 e você pode comer todas as panquecas que quiser. OK? 888 01:16:24,126 --> 01:16:26,042 Você me ouviu? 889 01:16:29,959 --> 01:16:33,584 Diga irmão. Por que você carrega esse cachimbo com você? 890 01:16:34,292 --> 01:16:37,167 Ele costumava fumar, mas não fuma mais. 891 01:16:37,501 --> 01:16:39,001 Ele sente falta do sabor. 892 01:16:39,001 --> 01:16:41,751 A verdade é 893 01:16:42,501 --> 01:16:46,001 anos atrás meu pai estava fumando esse cachimbo 894 01:16:46,459 --> 01:16:48,001 quando os japoneses atiraram nele. 895 01:16:49,042 --> 01:16:52,834 Mais tarde, quando minha esposa estava enchendo o tabaco para mim 896 01:16:53,417 --> 01:16:55,042 ela foi morta pelos japoneses. 897 01:16:56,084 --> 01:16:57,334 Eu não fumo agora. 898 01:16:58,834 --> 01:17:00,876 Mas lembro-me do meu rancor. 899 01:17:06,917 --> 01:17:09,459 Dahai cante uma música para nós. 900 01:17:09,626 --> 01:17:13,376 Sem chance. Eles ficam dizendo que estou desafinado. 901 01:17:13,917 --> 01:17:15,126 Você fica fora do tom... 902 01:17:15,126 --> 01:17:16,042 Eu não! 903 01:17:16,251 --> 01:17:17,001 Deixa para lá. 904 01:17:18,334 --> 01:17:19,167 Qual é o plano amanhã? 905 01:17:21,334 --> 01:17:22,209 Bem. 906 01:17:23,709 --> 01:17:26,084 Amanhã, quando o trem sair da estação Shagou 907 01:17:26,084 --> 01:17:27,542 subimos a bordo. 908 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 Primeiro encontre os explosivos. 909 01:17:29,417 --> 01:17:31,834 Eles deveriam estar em um porão de carga fechado. 910 01:17:32,667 --> 01:17:35,376 Os japoneses vão inspecionar o trem na estação Zaozhuang. 911 01:17:35,376 --> 01:17:38,292 Vamos nos esconder enquanto o trem parte! 912 01:17:39,417 --> 01:17:42,542 O trem não deve parar em hipótese alguma. 913 01:17:43,542 --> 01:17:44,876 Vamos parar o trem no meio da ponte. 914 01:17:45,251 --> 01:17:47,959 Envolva os explosivos nos pilares da ponte. 915 01:17:48,126 --> 01:17:50,876 Quando eles explodirem, a ponte entrará em colapso. 916 01:17:52,084 --> 01:17:53,126 Você entende? 917 01:17:54,584 --> 01:17:56,917 Mas o que vai acontecer com você? 918 01:17:57,667 --> 01:18:02,001 Duang! No ar. Missão cumprida. 919 01:18:53,751 --> 01:18:54,626 Pai! 920 01:18:55,167 --> 01:18:55,917 Por que você está aqui? 921 01:18:55,917 --> 01:18:57,251 Eu tenho que estar lá com todos vocês! 922 01:18:59,251 --> 01:19:01,001 Saia do trem antes que explodamos a ponte. 923 01:19:01,709 --> 01:19:02,709 Multar! 924 01:19:11,834 --> 01:19:13,042 Dê-me isso! 925 01:19:13,042 --> 01:19:14,126 Explodir! 926 01:19:19,334 --> 01:19:20,417 Vamos! 927 01:19:47,334 --> 01:19:49,584 Fora do caminho! Senhor! Eu não posso movê-los! 928 01:19:57,417 --> 01:19:59,209 Sinto muito, senhor! 929 01:20:21,792 --> 01:20:23,376 A carga é segurada na frente e atrás. 930 01:20:23,917 --> 01:20:24,876 Quem vai verificá-los? 931 01:20:24,876 --> 01:20:27,167 Vou verificar atrás. 932 01:20:27,167 --> 01:20:29,876 Aposto que eles estão na frente. Eu irei. 933 01:20:30,084 --> 01:20:31,167 Vá para trás. 934 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Você é desajeitado. Vou verificar a frente. 935 01:20:34,084 --> 01:20:35,292 Zhu você fica de guarda. 936 01:20:35,501 --> 01:20:36,084 Vou pegar o táxi. 937 01:20:36,084 --> 01:20:38,834 O resto de vocês se esconde. Espere até sairmos da estação. 938 01:20:39,459 --> 01:20:40,334 Vamos! 939 01:21:11,334 --> 01:21:13,626 "explodindo a ponte" 940 01:21:27,292 --> 01:21:28,417 Atenção! 941 01:21:33,459 --> 01:21:35,042 Senhor! Suas ordens? 942 01:21:36,959 --> 01:21:39,626 Quem disse que os explosivos estariam aqui? 943 01:21:45,167 --> 01:21:46,126 Sente-se! 944 01:21:46,584 --> 01:21:47,376 Vá em frente, senhor! 945 01:21:54,417 --> 01:21:55,959 Tesoura de papel rock! 946 01:21:59,542 --> 01:22:01,751 De novo! Tesoura de papel rock! 947 01:22:06,001 --> 01:22:06,876 Sente-se! 948 01:22:06,876 --> 01:22:07,792 Esteja sentado! 949 01:22:16,459 --> 01:22:18,001 Tesoura de papel rock! 950 01:22:56,042 --> 01:22:58,126 Por que você está chorando? 951 01:23:02,126 --> 01:23:08,376 Estou tão emocionado, mas coisas ruins acontecem quando sorrio. 952 01:23:30,042 --> 01:23:31,501 Tudo bem? 953 01:23:31,584 --> 01:23:33,251 Está tudo bem senhor 954 01:23:33,834 --> 01:23:35,042 Você tem certeza? 955 01:23:35,042 --> 01:23:39,584 Claro. Se não, cometerei seppuku. 956 01:23:41,209 --> 01:23:42,542 Isso vai doer! 957 01:23:44,792 --> 01:23:46,084 Não é hora para piadas! 958 01:23:56,001 --> 01:23:57,126 Abrir a porta. 959 01:23:59,667 --> 01:24:00,626 Ficar de pé! 960 01:24:21,667 --> 01:24:22,667 O que você está vestindo por baixo? 961 01:24:25,876 --> 01:24:27,709 Igual a você. 962 01:24:31,584 --> 01:24:32,792 Estou falando sério. 963 01:24:33,542 --> 01:24:34,584 Feche a porta. 964 01:24:36,042 --> 01:24:36,834 Feche a porta! 965 01:24:39,501 --> 01:24:40,792 Levante as mãos! 966 01:24:51,334 --> 01:24:52,959 O que está acontecendo aqui, senhor? 967 01:24:53,376 --> 01:24:54,501 Ela estava sendo rude. 968 01:25:05,792 --> 01:25:07,709 Ele é uma fraude. 969 01:25:07,876 --> 01:25:08,584 Fogo! 970 01:25:09,667 --> 01:25:10,542 Fogo! 971 01:25:13,751 --> 01:25:14,709 Onde está Yuko? 972 01:25:14,709 --> 01:25:16,042 Ela ainda está no trem! 973 01:25:18,084 --> 01:25:19,251 Dê-me um sorriso. 974 01:25:22,542 --> 01:25:23,334 Não se mova! 975 01:25:27,126 --> 01:25:28,751 Ei! 976 01:25:29,001 --> 01:25:29,876 Dê-me um sorriso. 977 01:25:29,876 --> 01:25:30,917 Aí está! 978 01:25:36,042 --> 01:25:37,792 Eu disse para você não se mexer! 979 01:25:43,501 --> 01:25:45,001 Não se mova! Eu atirarei em qualquer um que se mover! 980 01:25:45,001 --> 01:25:46,917 Eu atirarei em qualquer um que se mover! 981 01:26:15,376 --> 01:26:17,376 Esquadrão se envolva! 982 01:26:39,417 --> 01:26:40,417 Se você não tivesse vindo 983 01:26:40,417 --> 01:26:42,792 Eu poderia ter mostrado a eles minhas habilidades de tiro! 984 01:26:49,084 --> 01:26:50,584 Onde você está indo? 985 01:26:51,209 --> 01:26:51,834 Fogo! 986 01:26:54,542 --> 01:26:55,542 Não empurre! 987 01:27:03,501 --> 01:27:04,834 Tem os explosivos? 988 01:27:16,167 --> 01:27:18,376 Ju. Suba nas últimas carruagens! 989 01:27:18,417 --> 01:27:19,376 Não deixe que eles ataquem. 990 01:27:19,376 --> 01:27:20,501 - Todos... - Cuidado! 991 01:27:23,709 --> 01:27:25,501 Todo mundo o quê? 992 01:27:26,417 --> 01:27:27,626 eu esqueci 993 01:27:36,126 --> 01:27:37,709 Bloqueie a porta lateral, irmão. Não os deixe sair. 994 01:27:38,584 --> 01:27:40,459 Você vai ajudar Sanlaizi. 995 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 OK. 996 01:27:41,459 --> 01:27:42,459 O resto de vocês me ajude com o canhão. 997 01:27:43,209 --> 01:27:44,334 Não sei disparar um canhão! 998 01:27:44,334 --> 01:27:45,709 Eu faço! Onde está a munição? 999 01:27:46,084 --> 01:27:47,626 Ali embaixo daquele pano. Ir! 1000 01:27:47,626 --> 01:27:49,084 Tenho balas na minha bolsa. Pegue-os! 1001 01:28:03,501 --> 01:28:07,167 Lua de dezembro, que flores você florescerá! 1002 01:28:07,376 --> 01:28:10,626 As flores de dezembro florescerão... 1003 01:28:12,209 --> 01:28:16,626 Você quase me bateu! 1004 01:28:21,001 --> 01:28:22,876 Pressa! Pai, eu sou útil, certo? 1005 01:28:22,876 --> 01:28:24,376 Cale-se! Pressa! 1006 01:28:26,792 --> 01:28:28,459 Venha nos ajudar, irmão! 1007 01:28:29,376 --> 01:28:30,876 Estou ocupado também! 1008 01:28:44,709 --> 01:28:45,792 Onde devo colocar isso? 1009 01:28:45,792 --> 01:28:47,209 Explodi-los! 1010 01:28:47,209 --> 01:28:48,542 Coloque-o de lado. Não se apresse! 1011 01:28:50,626 --> 01:28:51,584 O que você está fazendo? 1012 01:28:51,584 --> 01:28:52,376 Estou mirando! 1013 01:28:55,167 --> 01:28:56,501 Levante o canhão. 1014 01:28:56,501 --> 01:28:58,584 Um dois três! Ir! 1015 01:28:58,584 --> 01:29:00,251 Espere! O que você está fazendo? 1016 01:29:01,001 --> 01:29:02,376 Empurre! Bom! Um dois três! 1017 01:29:02,376 --> 01:29:04,167 Este não é o caminho certo! 1018 01:29:04,167 --> 01:29:06,292 Nunca fizemos as coisas da maneira correta! Empurrar! 1019 01:29:12,251 --> 01:29:13,084 Fogo! 1020 01:29:13,084 --> 01:29:14,501 O que? Fogo! 1021 01:29:14,876 --> 01:29:16,126 Fugir! 1022 01:29:17,334 --> 01:29:18,001 Puxar! 1023 01:29:21,584 --> 01:29:23,292 Como? Puxe com força! 1024 01:29:51,292 --> 01:29:52,209 O que está acontecendo?! 1025 01:29:53,209 --> 01:29:55,417 Foi uma boa ideia, certo? 1026 01:29:55,667 --> 01:29:57,292 Isso definitivamente não era apropriado... 1027 01:29:59,667 --> 01:30:00,584 De novo! Sim! 1028 01:30:03,959 --> 01:30:05,959 Atire novamente. Eu ajudarei os outros. 1029 01:30:09,001 --> 01:30:10,626 E eu? 1030 01:30:12,001 --> 01:30:13,334 Continue cobrindo os ouvidos. 1031 01:30:19,417 --> 01:30:20,417 Tome cuidado. 1032 01:30:28,876 --> 01:30:29,834 Você tem explosivos aí? 1033 01:30:30,251 --> 01:30:31,126 Bastante! 1034 01:30:31,376 --> 01:30:32,251 Ative um! 1035 01:30:32,251 --> 01:30:33,084 Claro! 1036 01:30:41,292 --> 01:30:43,251 Fogo no buraco! 1037 01:30:55,626 --> 01:30:56,584 Atenção! 1038 01:31:10,751 --> 01:31:11,459 Fugir! 1039 01:31:50,001 --> 01:31:53,834 Isso realmente dói... 1040 01:32:26,292 --> 01:32:27,251 Droga! 1041 01:32:58,251 --> 01:32:59,584 Tudo bem, você quer jogar? 1042 01:33:17,959 --> 01:33:19,751 São aqueles caipiras! 1043 01:33:21,001 --> 01:33:22,376 Pessoal, deixem comigo! 1044 01:33:34,167 --> 01:33:35,667 Explodi-lo! 1045 01:33:59,626 --> 01:34:01,626 Posso ter perdido para você anos atrás... 1046 01:34:02,501 --> 01:34:05,834 Seus caipiras! 1047 01:34:06,001 --> 01:34:08,084 Mas eu te pego hoje! 1048 01:34:44,751 --> 01:34:45,792 Vamos! 1049 01:35:24,751 --> 01:35:25,917 Atenção! 1050 01:35:27,959 --> 01:35:30,042 Isso realmente dói! 1051 01:35:30,376 --> 01:35:31,417 Dakui! 1052 01:35:32,126 --> 01:35:32,959 Você está ferido? 1053 01:35:34,667 --> 01:35:35,959 Quantos deles temos que amarrar? 1054 01:35:35,959 --> 01:35:37,834 Quanto mais, melhor! 1055 01:35:47,042 --> 01:35:48,667 Eu te pagarei de volta algum dia. 1056 01:35:48,667 --> 01:35:49,501 Cale-se! 1057 01:35:49,542 --> 01:35:50,667 Isso dói! 1058 01:36:14,292 --> 01:36:17,417 Não deixe o trem parar o Rui! 1059 01:36:24,709 --> 01:36:28,167 Dahai, você não acha que Xing'er gosta de mim? 1060 01:36:34,001 --> 01:36:35,167 De onde veio isso? 1061 01:36:39,709 --> 01:36:41,876 O trem não pode parar! O trem não pode parar! 1062 01:36:55,834 --> 01:36:57,834 Isso é muito fácil, é chato. 1063 01:37:01,917 --> 01:37:03,042 Vamos! 1064 01:37:11,334 --> 01:37:14,667 Vou te mostrar o que é um soldado de verdade... 1065 01:37:17,667 --> 01:37:18,584 posso fazer! 1066 01:37:26,542 --> 01:37:27,709 Vamos! Bom trabalho! 1067 01:37:58,376 --> 01:37:59,417 O que é isso? 1068 01:38:16,876 --> 01:38:18,042 Fã Chuan. 1069 01:38:18,751 --> 01:38:20,876 Olha o que encontramos! 1070 01:38:23,626 --> 01:38:24,584 Rápido! Dê para mim! 1071 01:38:34,209 --> 01:38:36,126 Irmão, a caldeira está vazando! 1072 01:38:36,126 --> 01:38:36,876 Dakui! 1073 01:38:46,459 --> 01:38:48,334 Zhuzi caiu do trem! 1074 01:38:49,376 --> 01:38:50,709 Render! 1075 01:38:50,709 --> 01:38:51,834 O que eles estão dizendo? 1076 01:38:51,834 --> 01:38:52,792 Eles estão nos pedindo para nos rendermos. 1077 01:38:52,834 --> 01:38:54,626 Vou atirar em quem está falando. Você pega o outro. 1078 01:38:55,209 --> 01:38:57,417 Espere, isso é muito arriscado. 1079 01:38:57,417 --> 01:38:58,417 Ele está logo atrás de Xing'er 1080 01:38:59,501 --> 01:39:00,751 Você não é um atirador de elite? 1081 01:39:00,751 --> 01:39:02,376 Nenhum atirador pode curvar uma bala! 1082 01:39:03,417 --> 01:39:04,334 Volte Dahai! 1083 01:39:05,084 --> 01:39:05,834 Estou indo, Xing'er! 1084 01:39:05,834 --> 01:39:07,001 Xing'er! Fique para trás! 1085 01:39:07,001 --> 01:39:08,917 Dahai! Volte aqui também Sanlaizi! 1086 01:39:09,334 --> 01:39:13,292 Apenas me escute e fique aí! 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,626 Um tigre? Existem asas nisso? 1088 01:39:37,042 --> 01:39:37,917 O que faremos? 1089 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 Eu não tenho nenhuma experiência com isso. 1090 01:40:04,792 --> 01:40:05,876 Corra Xing'er! 1091 01:40:27,584 --> 01:40:29,167 Apenas deixe-os comigo! 1092 01:40:29,501 --> 01:40:31,042 Todos recuem! 1093 01:40:36,001 --> 01:40:39,459 Pai, não tenho medo! 1094 01:40:39,459 --> 01:40:40,084 Está tudo bem, está tudo bem. 1095 01:40:57,376 --> 01:41:00,501 Hora de ir. Você prometeu. 1096 01:41:01,417 --> 01:41:08,334 Quero estar com todos vocês até o fim! 1097 01:41:08,501 --> 01:41:10,001 Estaremos de volta em breve. 1098 01:41:15,292 --> 01:41:16,501 Pai! 1099 01:41:18,126 --> 01:41:18,876 Xing'er. 1100 01:41:20,376 --> 01:41:21,292 Vir. 1101 01:41:23,834 --> 01:41:25,209 O que você está fazendo? 1102 01:41:25,626 --> 01:41:26,667 Rolar. 1103 01:41:27,417 --> 01:41:28,042 Rolar! 1104 01:41:29,917 --> 01:41:31,084 Não a deixe ir! 1105 01:41:44,501 --> 01:41:47,001 A caldeira está vazando. Talvez não consigamos chegar à ponte. 1106 01:41:48,417 --> 01:41:49,709 Peguem suas armas, rapazes! 1107 01:41:49,709 --> 01:41:50,626 Vamos! 1108 01:41:54,959 --> 01:41:56,709 Irmão, o trem está parando. 1109 01:41:58,209 --> 01:41:59,501 Não temos para onde recuar. 1110 01:42:03,209 --> 01:42:04,626 Nós lutaremos contra eles! 1111 01:42:04,626 --> 01:42:05,584 Vamos! 1112 01:42:41,501 --> 01:42:43,209 Um dois três agora! 1113 01:43:04,292 --> 01:43:06,042 Retiro! 1114 01:43:06,042 --> 01:43:07,584 Este rifle não é divertido. 1115 01:43:07,584 --> 01:43:09,126 Quer experimentar este? OK! 1116 01:43:17,917 --> 01:43:19,042 Isso é incrível! 1117 01:43:24,417 --> 01:43:25,334 Dahai! 1118 01:43:31,834 --> 01:43:32,626 Alguém está se juntando à festa. 1119 01:43:37,001 --> 01:43:39,876 Estou de volta, seus caipiras! 1120 01:43:45,126 --> 01:43:47,709 Apenas observe-me. Vou explodi-lo com o tanque. 1121 01:43:51,501 --> 01:43:52,542 O que fazemos agora? 1122 01:43:52,542 --> 01:43:54,376 Ainda temos nosso canhão. 1123 01:44:01,792 --> 01:44:02,876 E agora? 1124 01:44:03,459 --> 01:44:04,876 Você quer me vencer? 1125 01:44:20,501 --> 01:44:23,042 Isso é ruim. Estamos ficando sem munição. 1126 01:44:33,834 --> 01:44:36,001 Ainda não explodiu? Sem chance. 1127 01:44:36,251 --> 01:44:39,001 Rui! 1128 01:44:42,334 --> 01:44:43,709 Os explosivos não estão ali? 1129 01:44:43,709 --> 01:44:45,792 Cada um de nós pegará um pacote e atacará eles. Então talvez... 1130 01:44:45,792 --> 01:44:47,876 É inútil. Não conseguiremos passar por eles. 1131 01:44:50,459 --> 01:44:52,792 Mas estamos tão perto! 1132 01:44:56,126 --> 01:44:58,167 Parece que a nossa grande missão está fadada ao fracasso. 1133 01:44:58,584 --> 01:45:00,126 Eu comecei esta missão 1134 01:45:00,126 --> 01:45:01,251 então vou ver isso até o fim. 1135 01:45:01,251 --> 01:45:02,459 Vocês ainda têm uma chance de fugir. 1136 01:45:02,459 --> 01:45:04,001 Cale-se! 1137 01:45:06,542 --> 01:45:08,167 Você não é o único membro dos Tigres! 1138 01:45:08,167 --> 01:45:09,417 Nenhum de nós está correndo! 1139 01:45:09,417 --> 01:45:10,417 Podemos não ser soldados adequados 1140 01:45:10,417 --> 01:45:11,834 mas nos saímos bem contra os japoneses! 1141 01:45:11,834 --> 01:45:13,376 Diga-nos o que fazer! 1142 01:45:13,751 --> 01:45:14,334 Vamos! 1143 01:45:21,334 --> 01:45:23,959 Não creio que possamos enfrentá-los de frente. 1144 01:45:24,459 --> 01:45:27,501 Como acontece nos Trinta e Seis Estratagemas? 1145 01:45:27,917 --> 01:45:29,251 Como eu saberia de qual você está falando! 1146 01:45:30,292 --> 01:45:33,709 Esconder. Vamos nos esconder! 1147 01:45:34,959 --> 01:45:38,001 Você nunca vai me vencer. Nem em um milhão de anos! 1148 01:45:43,917 --> 01:45:46,126 Mude as faixas! 1149 01:45:46,251 --> 01:45:47,834 Vou bloquear o trem! 1150 01:45:47,834 --> 01:45:48,417 Entendi! 1151 01:45:56,084 --> 01:45:58,084 O que você está fazendo? Seu pai disse para não largar! 1152 01:45:58,084 --> 01:45:59,126 Deixe-me ir! 1153 01:46:09,959 --> 01:46:11,084 Você tem um desejo de morte? 1154 01:46:23,251 --> 01:46:24,501 Procure no trem! 1155 01:46:33,459 --> 01:46:34,209 Eu falo chinês! 1156 01:46:35,751 --> 01:46:37,876 Eu direi isso claramente desta vez 1157 01:46:38,584 --> 01:46:40,834 Você tem duas escolhas. 1158 01:46:40,834 --> 01:46:43,667 Um: eu derrubei vocês dois com isso. 1159 01:46:45,376 --> 01:46:46,626 Ou dois... 1160 01:46:56,542 --> 01:46:58,292 Zhuzi! 1161 01:47:00,001 --> 01:47:01,417 Quem está no trem? 1162 01:47:05,792 --> 01:47:06,751 Coloque suas costas nisso! 1163 01:47:16,292 --> 01:47:17,501 Não vai ceder! 1164 01:47:20,751 --> 01:47:21,792 Dakui? 1165 01:47:22,084 --> 01:47:23,751 Por que estamos puxando isso? Cale-se! 1166 01:47:24,167 --> 01:47:25,501 Esconder! Pressa! 1167 01:47:34,209 --> 01:47:35,376 Por que você não vai embora?! 1168 01:47:53,334 --> 01:47:54,501 Não posso parar agora. 1169 01:47:59,542 --> 01:48:01,042 O que ele está fazendo? 1170 01:48:07,251 --> 01:48:08,334 Não temos nada, senhor! 1171 01:48:08,459 --> 01:48:09,459 Não temos nada, senhor! 1172 01:48:09,792 --> 01:48:11,001 Não temos nada, senhor! 1173 01:48:11,834 --> 01:48:13,167 Encontrou-os? 1174 01:48:13,167 --> 01:48:14,584 Não, senhor! 1175 01:48:14,584 --> 01:48:16,126 Pesquise novamente! 1176 01:48:16,126 --> 01:48:17,042 Sim, senhor! 1177 01:49:02,751 --> 01:49:05,459 Retiro! Retiro! 1178 01:49:05,459 --> 01:49:06,126 Retiro! 1179 01:49:07,667 --> 01:49:09,126 Não se mova! 1180 01:49:10,834 --> 01:49:11,584 Seus caipiras! 1181 01:49:20,501 --> 01:49:22,459 Retiro! 1182 01:51:03,042 --> 01:51:04,209 Vamos! 1183 01:52:04,459 --> 01:52:05,417 Irmão! 1184 01:52:07,042 --> 01:52:08,417 Quem está dirigindo aquele trem? 1185 01:52:08,417 --> 01:52:09,542 Deve ser o Rui. 1186 01:52:15,209 --> 01:52:16,626 Nós três somos os únicos que sobraram! 1187 01:52:22,292 --> 01:52:25,126 Mantenha-os de volta. Vou detonar os explosivos! 1188 01:52:25,376 --> 01:52:27,292 Pressa! Não podemos segurá-los por muito tempo! 1189 01:52:27,584 --> 01:52:28,501 Irmão! 1190 01:52:29,167 --> 01:52:30,209 Cale-se! 1191 01:52:39,084 --> 01:52:39,751 Irmão! 1192 01:53:11,292 --> 01:53:12,834 Não podemos mais segurá-los! 1193 01:53:34,126 --> 01:53:35,917 Por que aquele demônio japonês não morre! 1194 01:53:38,792 --> 01:53:40,209 Eu tenho você agora. 1195 01:53:44,126 --> 01:53:45,084 Eu tenho você agora. 1196 01:53:46,584 --> 01:53:48,876 Você vai atirar ou o quê? Você pode fazer isso? 1197 01:53:48,876 --> 01:53:50,959 Eles estão muito perto. Vou acertar os dois. 1198 01:55:32,209 --> 01:55:34,251 Segure seu fogo! 1199 01:55:34,251 --> 01:55:36,501 Eu mesmo vou buscá-lo! 1200 01:55:36,501 --> 01:55:41,042 Irmão, parece nossa grande missão falhou! 1201 01:55:42,626 --> 01:55:45,292 Me desculpe, não consegui segurá-los! 1202 01:55:46,126 --> 01:55:47,834 Nós falhamos com Daguo e o Exército da Oitava Rota! 1203 01:56:08,667 --> 01:56:10,084 Começaremos com você. 1204 01:56:16,376 --> 01:56:17,042 O que está acontecendo?! 1205 01:56:27,334 --> 01:56:28,917 Cobrar! 1206 01:56:31,084 --> 01:56:33,417 Fogo! Mate todos eles! 1207 01:56:35,959 --> 01:56:37,417 Vá todos vocês! 1208 01:56:37,417 --> 01:56:38,584 Mate todos eles! 1209 01:57:03,084 --> 01:57:04,292 Todos vocês vão! 1210 01:57:04,959 --> 01:57:06,084 Não se preocupe com esses caras... 1211 01:57:06,084 --> 01:57:07,459 Eu posso lidar com eles sozinho. 1212 01:57:41,126 --> 01:57:42,667 Eu vou te matar! 1213 01:57:43,376 --> 01:57:47,834 Isso dói! 1214 01:58:41,542 --> 01:58:47,459 Cobrar! 1215 01:59:19,626 --> 01:59:22,376 Seus caipiras... 1216 02:00:36,959 --> 02:00:39,584 Tigre. Vamos, é hora de ir. 1217 02:00:39,959 --> 02:00:42,001 Este pode ser o nosso segredo? 1218 02:00:42,001 --> 02:00:43,709 Claro, não há problema 1219 02:00:43,709 --> 02:00:45,751 Todos eles foram para o céu? 1220 02:00:45,751 --> 02:00:46,709 Na verdade... 1221 02:00:46,709 --> 02:00:48,876 todos eles se juntaram ao Exército da Oitava Rota depois 1222 02:00:48,876 --> 02:00:50,584 e protegeu nosso país. 1223 02:00:50,584 --> 02:00:52,376 E o soldado ferido? 1224 02:00:53,251 --> 02:00:54,917 Ele foi para o céu? 1225 02:00:57,542 --> 02:01:01,001 Essa é outra história. Você quer ouvir isso? 1226 02:01:01,001 --> 02:01:01,876 Sim! 1227 02:01:02,709 --> 02:01:04,376 Ok, vou te contar. 1228 02:01:33,042 --> 02:01:34,834 Desculpe, desculpe, meu chapéu caiu. 1229 02:01:38,834 --> 02:01:40,751 Bata em mim? Você me bateu?! 1230 02:01:41,501 --> 02:01:43,751 Esqueci minhas falas... Desculpe 1231 02:01:43,751 --> 02:01:45,084 Correndo por aí... E eu... eu... 1232 02:01:47,376 --> 02:01:51,584 Eu sou Dahai, ele é Daguo e você é? 1233 02:01:51,584 --> 02:01:53,001 Rm Daguo! 1234 02:01:53,001 --> 02:01:54,876 Qual é o nome do seu personagem? 1235 02:01:54,876 --> 02:01:57,501 Eu sou Dahai, ele é Daguo... 1236 02:02:00,417 --> 02:02:02,292 Qual é o seu nome? 1237 02:02:02,292 --> 02:02:03,501 Eu sou Ma Yun... Ma Yuan 1238 02:02:14,584 --> 02:02:17,501 Novamente. Quase caí! 1239 02:02:17,709 --> 02:02:19,084 Eu quase... 1240 02:02:19,626 --> 02:02:20,834 Você quer que eu faça isso de novo? 1241 02:02:20,834 --> 02:02:22,376 Desculpe, desculpe... 1242 02:02:25,042 --> 02:02:26,584 não sei desenhar! 1243 02:02:37,001 --> 02:02:41,001 Está tão frio que não consigo falar. De novo! 1244 02:02:41,917 --> 02:02:43,251 ...não há Howards. 1245 02:02:43,834 --> 02:02:44,917 Covardes! 1246 02:02:48,584 --> 02:02:50,001 Você disse que sua mãe matou você! 1247 02:02:50,626 --> 02:02:52,251 Você disse que sua mãe matou você! 1248 02:02:56,126 --> 02:02:58,417 Espere, eu cantei a música errada! 1249 02:02:58,626 --> 02:03:02,126 A noite... esqueci. 1250 02:03:02,126 --> 02:03:04,626 O sol da tarde... 1251 02:03:04,626 --> 02:03:15,751 O sol da tarde está se pondo no oeste! 1252 02:03:19,542 --> 02:03:21,126 Que lago? 1253 02:03:21,626 --> 02:03:23,209 Lago Weishan! De novo! 1254 02:03:23,209 --> 02:03:25,709 Eles estão no Lago Weishan!